湘中送人

余靖 · 宋代

离讴方揭耳，别绪已凄然。
草蔚湘累浦，花残蜀魄天。
嶷山晴拂汉，啼竹冷澄烟。
后夜思君意，空歌皓月篇。

译文

收起
送别之歌刚在耳畔响起，别离的愁绪已经让人心生凄然。
湘水之滨香草繁茂，屈原自沉的江畔，杜鹃哀啼，落花凋零散落天边。
晴日里九嶷山高耸，仿佛拂擦着天河，带泪的斑竹，在澄澈烟霭中透着清寒。
往后的夜晚我思念你的心意，只能空自吟咏这寄怀的皓月诗篇。

注释

收起
  • 离讴送别的歌曲。
  • 揭耳犹言在耳，指声音刚刚传到耳边。
  • 湘累指屈原，屈原投湘水而死，后世故称其为湘累。
  • 蜀魄指杜鹃鸟，相传杜鹃是古蜀国君主杜宇的魂魄所化，故称。
  • 嶷山即九嶷山，位于今湖南境内，传说舜帝埋葬于此。
  • 啼竹即斑竹，传说舜帝南巡驾崩后，娥皇、女英二妃泪洒竹上，染成斑痕，故称啼竹。

赏析

展开
这首送别诗将离情别绪与湘地的历史风物、典故完美融合，情景交融，意蕴醇厚，是宋代赠别诗中的佳作。

开篇直接破题，送别歌声刚起，愁绪已经笼上心头，开门见山点出别离的凄怆，情感直白却深沉。颔联联用两个湘地特有的典故，既点明了送别的地点在湘江之滨，又借屈原沉江、杜宇化鹃的苍凉意象，烘托出离别的怅惘氛围，用典自然不露痕迹。

颈联转写眼前山水，晴日里九嶷山高耸接天，烟霭中斑竹凝寒，一暖一冷，一阔一幽，明暗对比之间，进一步渲染了送别时清冷落寞的心境。尾联宕开一笔，预想别后思念，只能对着明月空歌寄怀，将依依不舍的深情落到实处，余韵悠远，耐人回味。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人余靖游历湖湘期间，在湘江岸边送别友人时所作。

余靖一生多次出任地方官职，足迹遍及南方多地，他熟稔湘地的历史典故与山水风物，在送别友人之际即景生情，写下了这首深情的赠别之作。

名句摘录

收起

离讴方揭耳，别绪已凄然。

草蔚湘累浦，花残蜀魄天。