郊庙歌辞 仪坤庙乐章 永和

祝钦明 · 唐代

閟宫实实,清庙微微。
降格无象,馨香有依。
式昭纂庆,方融嗣徽。
明禋是享,神保聿归。

译文

收起
幽深的宗庙殿宇坚实厚重,清净的祭祀庙堂庄严肃穆。
神灵降临本无形无象,馨香的祭品是其凭依之所。
光大先祖创下的福庆,接续发扬先人的美好功业。
奉上这洁净虔诚的祭祀,神灵安享之后缓缓归去。

注释

收起
  • 閟宫幽深肃穆的宗庙,出自《诗经·鲁颂·閟宫》,后世多用来代指祭祀先祖的庙堂。
  • 清庙清净的宗庙,是古代专门用于举行祭祀大典的庄重场所。
  • 降格指神灵降临,格为到来的意思。
  • 明禋洁净虔诚的祭祀,特指升烟献祭、供奉神灵的传统礼仪。
  • 神保对神灵的尊称,意为神灵安享祭祀、庇佑后人。
  • 聿归缓缓归去,聿是文言句中助词,无实际语义,仅起舒缓语气的作用。

赏析

展开
这首郊庙乐章风格典雅庄重,完全契合皇家祭祀场合的肃穆氛围,通篇用词典雅渊懿,全部化用《诗经》中祭祀诗篇的经典语汇,毫无浮艳之辞。

全诗结构严整,从庙堂环境描写写到神灵降临,再到祭祀的承续意义与送神环节,层层递进,完整还原了唐代皇家宗庙祭祀的核心流程,是研究唐代礼制与祭祀文学的重要一手文献。

创作背景

展开
这首作品收录于《全唐诗·郊庙歌辞》,是唐睿宗时期仪坤庙祭祀活动中使用的专用乐章,仪坤庙为祭祀唐睿宗生母昭成顺圣皇后窦氏的皇家宗庙。

当时朝廷为完善皇后宗庙的祭祀礼制,命时任国子监祭酒的祝钦明创制一系列祭祀乐歌,此篇即为祭祀仪式中行祭环节的正式唱辞。