仪坤庙乐章

閟宫实实,清庙微微。
降格无象,馨香有依。
式昭纂庆,方融嗣徽。
明禋是享,神保聿归。

译文

收起展开
幽深的宗庙殿宇坚实厚重,清静的祭祀庙堂肃穆幽深。
神灵降临本无具体形迹,芬芳的祭烟便是其所依托之处。
光大祖先积攒的福庆,融续传承先人的美好功德。
以洁净的诚心献祭神灵,神灵安享之后缓缓归去。

注释

收起展开
  • 閟宫本指周代祭祀后稷的宗庙,后泛指幽深肃穆的皇家宗庙。
  • 清庙即清净的宗庙,是古代专门用来祭祀祖先的殿堂。
  • 降格指神灵从天界降临、来到祭祀现场。
  • 馨香祭祀时焚烧的香、供品所散发的芬芳香气。
  • 纂庆纂为继承、累积之意,指祖先世代积攒传下的福庆。
  • 嗣徽嗣为继承,徽指美德,意为承续先人的美好功德。
  • 明禋古代祭祀专有名词,指心怀洁净诚敬的祭祀礼仪。
  • 神保对神灵的尊称,意为神灵安享祭祀的供品。
  • 聿古汉语句中助词,无实际语义,多用于典雅的颂赞类诗文。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代皇家郊庙祭祀诗,整体风格典雅庄重,用词全部取自先秦雅颂体系的经典礼制词汇,完全契合宗庙祭祀的肃穆氛围。

全诗八句共四十字,没有多余的修饰性辞藻,每一句都紧扣祭祀迎神的完整流程:从描摹宗庙的庄严环境,到写神灵凭依祭烟降临,再到祝祷皇家承续祖德福庆,最后写神灵享祭后缓缓归去,完整呈现了唐代皇家宗庙祭祀的仪轨内涵,是研究初唐礼制与祭祀文学的重要代表性文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐睿宗景云年间,是朝廷为祭祀仪坤庙(供奉唐睿宗肃明顺圣皇后刘氏的宗庙)所创制的郊庙祭祀乐章。

祝钦明当时担任国子祭酒、同中书门下三品等职,精通前代礼制典章,受命参与宗庙祭祀的礼乐修订工作,这首作品便是当时为皇家祭祀仪式所撰写的迎神歌诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: