春游吟

初春遍芳甸,千里蔼盈瞩。
美人摘新英,步步玩春绿。
所思杳何处,宛在吴江曲。
可怜不得共芳菲,日暮归来泪满衣。

译文

收起展开
初春时节我走遍了开满繁花的郊野,千里范围内的葱茏盛景全都映入眼帘。
游春的佳人采摘刚绽放的新花,每走一步都沉醉在春日的翠色之中。
我心中思念的人影踪渺茫无处寻觅,仿佛就远在吴江的曲折水湾深处。
可惜我不能和思念的人一同共享这春日芳菲,直到日暮时分独自归来,泪水已经沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 芳甸开满花草的郊野,甸指郊外的平缓平地。
  • 蔼盈瞩满眼都是繁茂葱翠的春日景致,蔼本指草木繁盛的样子,盈瞩即充满整个视野。
  • 新英刚刚绽放的春日鲜花。
  • 宛仿佛、好像。
  • 吴江曲吴江的曲折水湾深处,吴江即吴地的松江,今属江苏苏州一带。
  • 芳菲代指春日的繁花盛景,也可引申为美好的春日光景。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用了典型的以乐景衬哀情的反衬手法。

开篇用大量笔墨铺陈春日郊野的烂漫生机,从千里盛景到步步春绿,将春日的明媚动人写到极致,笔调轻快明丽,几乎要将读者拉入春日的融融暖意之中。随后诗意陡然一转,将满溢的鲜活春景和寻而不得的渺茫思念形成强烈反差,明媚景致非但没有消解愁绪,反而将思念的怅惘与孤寂烘托得更为浓烈。全诗语言清浅自然,没有刻意雕琢的痕迹,情感转折流畅,将春日怀人的怅惘心绪刻画得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名散文家李华的早期诗作,创作于他青年时期漫游江南吴越一带的阶段。

李华早年曾长期在江南游历,春日郊游时触景生情,由眼前明媚烂漫的春景触发了对远在吴江的旧识的深切思念,没有刻意铺陈典故,便写下了这首清婉动人的怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: