奉使朔方赠郭都护

绝塞临光禄,孤营佐贰师。
铁衣山月冷,金鼓朔风悲。
都护征兵日,将军破虏时。
扬鞭玉关道,回首望旌旗。

译文

收起展开
我抵达极远的边塞,靠近古老的光禄要塞,在孤悬的军营中辅佐如汉代贰师将军般的主帅。
战士的铁甲浸满山间冷月的寒气,铜钹战鼓在凛冽的北风中传出悲壮的声响。
这正是都护征调士卒整军待发的时日,也恰是将军率军击破胡虏的大好时机。
我扬鞭策马行走在通往玉门关的大道上,频频回首遥望军营中飘扬的猎猎旌旗。

注释

收起展开
  • 绝塞极远的边塞之地。
  • 光禄指光禄塞,西汉时期在北方边境修筑的著名要塞,这里代指唐代北方边镇的关隘。
  • 贰师原指西汉贰师将军李广利,这里借指勇武善战的军中主将。
  • 铁衣古代军士所穿的铁质铠甲。
  • 金鼓军中所用的铜钲和战鼓,古代作战时用以指挥进退、壮大声势。
  • 朔风北方的凛冽寒风。
  • 都护唐代边地都护府的最高长官,总揽辖区军政事务。
  • 玉关即玉门关,唐代西北最重要的边关要塞之一。

赏析

收起展开
这首诗是中唐边塞诗的代表性作品之一,整体风格刚健沉郁,充满了慷慨豪迈的边地气息。

全诗前两联着力渲染边塞军营的苦寒肃穆氛围,以冷月、朔风、铁衣、金鼓等典型边塞意象,烘托出守边将士所处环境的艰苦,反衬出他们不畏严寒的勇武精神。颈联笔锋一转,直接点明整军破敌的主旨,洋溢着高昂的必胜信念。尾联以使臣扬鞭回望旌旗的动作收束,既表达出对守边将士的深切牵挂,也暗含着对大唐边军军威的由衷赞叹,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代中期,是李华以朝廷监察御史的身份奉命出使朔方边镇时所作。

朔方是唐代北方最重要的边防重镇之一,辖境涵盖今宁夏及内蒙古南部区域,是抵御北方游牧部族侵扰的核心防线。李华此行身负朝廷安抚边军、核查防务的使命,抵达军中后与主政边镇的郭姓都护相见,出于对守边将士的敬佩,写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: