海上生明月

皎皎秋中月,团团海上生。
影开金镜满,轮抱玉壶清。
渐出三山岊,将凌一汉横。
素娥尝药去,乌鹊绕枝惊。
照水光偏白,浮云色最明。
此时尧砌下,蓂荚自将荣。

译文

收起展开
中秋的明月光洁明亮,一轮圆满从东海之上缓缓升起。
月影舒展如金镜般盈满,月轮澄澈似玉壶般清润。
渐渐高出东海仙山的峰巅,将要凌驾于横贯天际的银河之上。
月中嫦娥早已服食仙药飞升而去,惊飞的乌鹊绕着枝桠盘旋不定。
月光映照水面格外素白,穿过浮云时色泽最为明洁。
此刻在圣明君主的阶砌之下,祥瑞的蓂荚正自然地蓬勃生长。

注释

收起展开
  • 三山岊三山指传说中东海的三座仙山蓬莱、方丈、瀛洲,岊指山的高峻弯曲的峰巅。
  • 一汉指横贯夜空的银河。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,因偷食西王母的不死仙药而奔月。
  • 尧砌原指上古贤君尧的宫殿台阶,这里代指圣明当朝的宫阙阶前。
  • 蓂荚传说中上古尧时代的祥瑞之草,每月初一始生一叶,十五日后日落一叶,是天下太平的象征。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统望月诗多写思乡离愁的固定范式,开篇就以极其开阔的格局铺陈海上月出的壮阔景象,金镜、玉壶的比喻既贴合圆月的形态,又自带清贵澄澈的质感。

中间两联将月出的动态与神话意象自然勾连,把明月从海面升起、渐次升高越过仙山、凌驾银河的全过程写得极具画面感,乌鹊绕枝的细节又为清冷的月色添了几分灵动的生气。

末联落点到太平祥瑞的政治期许,把自然景物的描写升华到对清明治世的赞颂,通篇对仗工整,用典妥帖,是唐代五言排律中咏月题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于《全唐诗》,是盛唐文人李华的咏月代表作,属于典型的中秋望月题材作品。

诗作创作于开元年间,当时尚未入仕的李华漫游吴越海滨,恰逢中秋佳节,亲眼见到海上月出的壮阔奇景,于是融合上古神话与祥瑞典故,写下这首兼具写景质感与人文意涵的作品。