和商守宋郎中早梅

邵雍 · 宋代

山南地似岭南温，腊月梅开已浃辰。
耻与百花争俗态，独殊群艳占先春。
角中飘去凄于骨，笛里吹来妙入神。
秀额妆残黏素粉，画梁歌暖起轻尘。
宰君惜艳献州牧，太守分香及野人。
手把数枝重叠嗅，忍教芳酒不濡唇。

译文

收起

山南地区气候和岭南同样温暖，腊月梅花开放已经过了十二天。
它耻于和百花争夺世俗姿态，与众不同在群芳之前占得早春。
梅香随角声飘去清凄入骨，笛中《梅花落》曲吹来得韵入神。
美人秀额妆残还粘着梅瓣似的素粉，画梁下暖歌扬起了轻轻烟尘。
地方长官怜惜梅花美艳献给州牧，太守分出梅香惠赐我这个山野之人。
我手拿着几枝梅花反复嗅闻，怎忍不饮芳酒让酒沾湿口唇。

注释

收起

浃辰古代以干支纪日，从子到亥一轮十二日称为浃辰，这里指梅花开放已经十二日。
独殊指与众不同，独立特出。
野人山野之人，是作者对自己的谦称，对应自己隐居不仕的身份。
濡唇沾湿口唇，此处指饮酒。

赏析

展开

这首咏梅诗结构清晰，层层递进，将咏物与言志完美融合。开篇点出早梅开放的环境与时节，南方暖地腊月梅开，开门见山扣住“早梅”诗题。

颔联直接托出早梅的精神品格：“耻与百花争俗态，独殊群艳占先春”，赋予梅花人格，写出它不慕俗流、独占早春的清高品格，实则暗喻诗人自己不与世俗同流的隐士胸襟，托物言志浑然不着痕迹。

颈联活用古乐府《梅花落》的典故，从听觉嗅觉双方面写梅花的神韵，“凄于骨”写梅香清冽，“妙入神”写笛曲韵味，情景交融。后半部分叙写分得梅枝、赏梅饮酒的过程，将对早梅的喜爱之情推向极致，全诗对仗工整，韵味醇厚，是宋代咏梅诗中的成熟之作。

创作背景

展开

这是北宋理学家邵雍创作的唱和咏物诗，题目中“商守”指商州的地方长官，“宋郎中”是时任郎中职的宋姓友人，友人先创作了早梅诗，邵雍依韵和作此篇。

邵雍一生隐居不仕，久居洛阳，性格旷达冲淡，尤爱吟咏风物寄托襟怀，这首便是他咏赞早梅的代表性作品。