小圃逢春

邵雍 · 宋代

随分亭栏亦弄妍，不妨闲傍酒垆边。
夜檐静透花间月，昼户晴生竹外烟。
事到悟来全偶尔，天教闲去岂徒然。
壶中日月长多少，烂占风光十二年。

译文

收起

随缘修建的亭栏也透出春日娇妍，不妨闲适地依傍在酒垆边。
夜里屋檐静静透进花间月色，白日晴日里窗棂笼着竹外轻烟。
事情待到悟透之时本就多出于偶然，上天安排我赋闲归居哪里会是徒然。
壶中洞天的光阴究竟悠长多少，我已尽情享用这美好风光整整十二年。

注释

收起

随分随缘顺应本分，这里指不刻意奢华，自然修建亭栏。
弄妍呈现出娇妍美丽的春日姿态。
酒垆古时放置酒瓮的土台，这里代指饮酒的地方。
壶中日月典出道教壶中洞天的传说，指隐者悠然自得、超脱世俗的悠长天地。
烂占尽情享用占据，是诗人带有自得意味的自谦之语。

赏析

展开

这首诗是典型的“邵康节体”，融写景说理于一体，兼具闲适情趣与哲理韵味，体现了宋诗重理趣的特点。

诗的前两联描摹小圃春景，意境恬淡清幽：亭栏随分而成却自含春意，夜月透花、晴烟笼竹，远近层次分明，处处透露出诗人居处的安闲雅致，不加雕琢却把春日小园的宁静美好写得鲜活自然。

后两联转入说理抒怀，契合邵雍作为理学家乐天知命的思想：世事悟透本出于自然，上天赐予闲居之乐绝非虚度，结尾点出十二年来安享风光的满足，将隐者悠然自在、不慕荣利的心境和盘托出，理趣浑然，毫无生硬说教的痕迹。

创作背景

展开

邵雍是北宋著名理学家，一生隐居不仕，宋仁宗皇祐元年，邵雍迁居洛阳，在天津桥南筑室居住，自名居处为“安乐窝”，亲自开垦小圃，闲居耕读，与友人交游饮酒。

这首《小圃逢春》是诗人迁居洛阳、隐居经营小圃十二年后，春日游园感怀所作，体现了他安于隐退、乐天知命的人生旨趣。