又一首

邵雍 · 宋代

兄既名雍弟名睦，弟兄雍睦情何足。
居常出入留一人，奉亲教子如其欲。
慈父享年七十九，四人稚子常相逐。
其间同戏彩衣时，堂上愉愉欢可掬。
慈父前年忽倾逝，尔弟今年命还促。
独予奉母引四子，日对几筵相向哭。
不知肠有几千尺，不知泪有几千斛。
断尽滴尽无奈何，向日恩光焉可赎。

译文

收起

兄长我名叫雍，弟弟你名叫睦，我们兄弟情深，十分和睦。
平日里出门总留一人在家，侍奉双亲教养子弟都顺随心志。
我们慈爱的父亲享寿七十九岁，家中四个幼孩常常相互追随嬉戏。
当年我们一同孝侍父亲嬉戏的时候，厅堂之上满是和乐欢颜。
慈爱的父亲前年忽然离世，弟弟你今年也不幸早早身故。
如今只留下我侍奉母亲，带着四个子侄，每天对着灵位相对痛哭。
不知道我的愁肠共有几千尺长，不知道我的眼泪共有几千斛之多。
就算愁肠断尽眼泪流干也无可奈何，往日双亲的养育恩情哪里能够换回啊。

注释

收起

雍睦指兄弟关系和睦。作者兄弟二人分别名雍、名睦，名字中恰好嵌入此词，浑然天成。
戏彩衣即“彩衣娱亲”，古代著名孝亲典故，相传老莱子七十岁还穿彩衣嬉戏取悦父母，此处指兄弟二人一同孝侍父亲。
倾逝对长者离世的敬称，指去世、逝世。
命还促指寿命短促，即弟弟年纪轻轻就不幸早逝。
几筵本指祭祀的席位，此处代指亡父与亡弟的灵位。
斛中国古代容量单位，一斛为十斗，此处用以极言眼泪之多，凸显悲痛之深。
恩光本指恩德荣耀，此处指父亲对家人的养育之恩。
焉可赎哪里能够赎回，指亲人逝去后无法挽回、恩情难报的深切憾恨。

赏析

展开

这首诗最动人的特点就是质朴无华，情真语切，没有任何刻意雕琢，全是从心底自然流出的悲痛。

开篇就巧妙嵌入兄弟二人的名字，“兄既名雍弟名睦，弟兄雍睦情何足”，浑然天成，直接点出兄弟和睦的往日温情，为后文的悲情做了完美铺垫。全诗采用今昔对比的手法，前半部分叙写往日阖家欢聚、父慈弟友的和乐场景，氛围温暖动人；后半部分陡转为亲人相继离世的惨痛，昔乐今悲的巨大反差，将骨血亲情的悲痛之感放大到极致。

结尾两句“断尽滴尽无奈何，向日恩光焉可赎”，直抒胸臆，呼号出无力回天、恩情难报的彻骨憾恨，读之令人动容。

创作背景

展开

这首诗是北宋理学家邵雍为悼念亡父与早逝的弟弟所作。邵雍父亲邵古，享寿七十九岁，于治平四年（公元1067年）去世；邵雍之弟名邵睦，在父亲去世两年后的熙宁二年（公元1069年）也不幸早逝。

邵雍兄弟二人一生和睦，早年约定居家出入皆留一人在家，共同侍奉双亲、教养晚辈，阖家其乐融融。接连遭遇父丧与弟丧之后，邵雍满怀彻骨的悲痛写下这首悼亲诗作。