郊庙歌辞 梁郊祀乐章 庆和 四

赵光逢、张衮 · 唐代

膺宝图,执左契。
德应天,圣飨帝。
荐表衷,荷灵惠。
寿万年,祚百世。

译文

收起
承受天命授予的帝王宝符,执掌天下信凭的左契。
德行与上天的旨意相合,圣明的天子祭祀天帝。
进献祭品表达赤诚忠心,承蒙上天降下灵泽恩惠。
君主福寿绵延可达万年,王朝福运传承百代不绝。

注释

收起
  • 膺宝图膺是承受的意思,宝图指天命授予帝王的符瑞宝符,代指君主顺承天命即位。
  • 左契古代契约分为左右两联,左契由主君持有作为信凭,这里比喻君主统治天下、顺天应人的合法凭据。
  • 飨帝飨指祭祀献祭,飨帝即祭祀上天天帝。
  • 原指福气,这里特指王朝的国统、气运传承。

赏析

展开
本诗是典型的中古官方郊庙祭祀雅辞,整体风格庄重肃穆、端严规整,完全契合郊祀大典的神圣仪式氛围。

全诗围绕君权天授的核心逻辑逐层铺展,从君主承天命即位写起,继而表述修德祭天的虔敬之心,最终落点于求愿国祚绵长、传之百世的核心祭祀诉求,用词质朴无华,没有多余的修饰,充分体现了古代郊庙雅乐作品服务于仪式、宣示统治合法性的功能性特征。

创作背景

展开
这首作品收录于《全唐诗·郊庙歌辞》,是五代后梁时期朝廷举办郊祀大典时配套使用的雅乐乐章。

后梁开平年间,梁太祖朱温诏命时任司空的赵光逢、礼部尚书张衮等人修订郊祀礼乐规制,创作了一组共九首的《庆和》乐章,本首是其中第四首,专门用于祭祀仪式中的献礼环节,属于官方正式定制的祭祀雅辞。