伊川吟

邵雍 · 宋代

休嗟流年随逝水,但将清景逐闲情。
山河天下从来广,日月林间长自明。
幸有园林供笑傲,岂无诗酒乐升平。
如何更得烟霞侣,好向伊川老此生。

译文

收起
不要哀叹年华如流水般匆匆逝去,只管在清雅的景致中寄托悠然闲逸的情怀。
天下的山河大地向来辽阔广袤,日月在山林之间永远自在朗照。
所幸有园林胜景可供我逍遥笑傲,怎会没有诗酒相伴安享太平岁月的乐趣。
如果能寻到一同归隐山水的同道好友,正好在伊川之畔悠然终老度过余生。

注释

收起
  • 休嗟不要叹息。休意为停止、不要,嗟意为叹息。
  • 逝水流逝的江水,常用来比喻消逝的年华,语出《论语》“逝者如斯夫,不舍昼夜”。
  • 清景清雅美好的自然景致。
  • 烟霞侣以山水烟霞为友的归隐同道,即志趣相投的隐居山林的伴侣。
  • 伊川伊水流域,地处今河南洛阳附近,是邵雍晚年长期隐居的地方。

赏析

展开
这首诗是邵雍独创的“康节体”诗作的典型代表,通篇语言平易冲淡,全无刻意雕琢的痕迹,完全贴合诗人通透旷达的心境。

全诗一扫传统诗词叹惋流年的常见伤感基调,以理学的哲思消解了时光流逝的怅惘,转而将目光投向广阔山河与自在日月,在园林诗酒的日常闲居生活中安享太平,尽显理学大家超脱世俗功利的从容精神境界。末尾两句点出归隐终老伊川的人生志趣,将日常闲情与山水理想融为一体,意蕴悠然绵长。

创作背景

展开
这首诗是北宋理学名家邵雍晚年退居洛阳伊川一带时所作,当时他自号“安乐先生”,筑“安乐窝”闲居,不赴仕进,终日徜徉于山水园林之间,以诗酒自娱。

北宋中期洛阳是全国文人汇聚的文化中心,邵雍与司马光、富弼等当朝名流交游往来,超脱世俗功利,在自然山水中体悟理学所追求的从容闲适境界,这首诗正是他彼时生活状态与人生志趣的真实写照。