送安思正之蜀

贱者易屈志,少年多直情。
子独修节行,爱护如目精。
辛勤走铨省,历岁才点名。
舍居在穷巷,门户面西城。
妻孥愁屡空,独尔心无营。
驱骡从僮仆,间或造予庭。
是时杨叔武,相值极驩诚。
妙言发潜稸,远意倍幽萌。
羞谀刺俗子,指急条边兵。
过从岂云厌,时节忽峥嵘。
叔武守岳阳,别去方行行。
子今复之蜀,蜀道天险并。
橐中无一钱,剑外几百程。
春风卷地来,凡草犹奋荣。
如何使之人,憔悴气与形。
内富在乎我,外穷系于生。
此事久已判,努力敦诚明。
吾友黄君度,实乃浮其声。
子往从之游,切磨固相成。

译文

收起展开
地位低贱的人容易摧屈心志,年少之人大多性情直率。
唯独你修养高洁节操品行,爱惜自身名节如同爱护眼睛。
你辛勤奔走在铨选官署,经历多年才获得官职姓名。
居所坐落在偏僻穷巷,门户正对着都城西城。
妻子儿女常为家贫发愁,唯独你内心安然没有营求。
赶着骡马带着僮仆,偶尔还会来到我的庭院拜访。
那时还有友人杨叔武,我们相遇相处欢悦真诚。
精妙言谈阐发蓄积的才学,深远意趣更显幽隐萌生。
你羞于阿谀讥讽庸俗之辈,指陈边地军情的紧急情势。
相互往来从不说厌倦,时光飞逝时节很快变迁。
后来杨叔武去镇守岳阳,告别之后他一路远行。
如今你又要远赴蜀地,蜀道是天下闻名的险地。
你的行囊里没有一分钱财,剑门关外还有数百里程。
春风卷着大地吹过来,寻常野草都还蓬勃向荣。
怎么能让你这样的贤士,气貌身形都变得憔悴呢。
内心的富足由我们自己掌控,外在的穷困都是命中际遇。
这件事早就已经分明,望你努力笃守诚正光明。
我的友人黄君度,确实有着很好的声望。
你到那里可以和他交游,切磋学问砥砺品行自然相互成就。

注释

收起展开
  • 节行节操品行。
  • 铨省古代主管官吏选拔考核的官署。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 心无营内心没有患得患失的营求,指心态安然淡泊。
  • 驩诚驩通"欢",指相交欢悦真诚。
  • 潜稸稸通"蓄",指深藏蓄积的才学。
  • 橐口袋,这里指行囊。
  • 敦诚明笃守诚正光明的品格。
  • 切磨切磋琢磨,指研讨学问、砥砺品行。

赏析

收起展开
这首送别诗风格质朴平实,情感真诚恳切,全无虚浮客套。开篇以常人的“屈志”“直情”对比,突出友人安思正守节自爱的品格,继而描绘了友人安贫乐道的生活状态,展现出诗人对好友的理解与赞赏。

接着回忆过往与杨叔武三人同游交游的经历,娓娓道来过往情谊,再转写当下友人远赴蜀地、行囊空乏的处境,抒发出诗人对友人的怜惜。最后以“内富在乎我,外穷系于生”开解劝慰,鼓励友人坚守品格,到蜀地后与同道切磋共进,既有对友人境遇的同情,更有对品格的肯定与未来的期许,语浅情深,十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人蔡襄所作的赠别诗,具体创作时间已难确考。友人安思正将要远赴蜀地,蔡襄作此诗为他送行,称赞安思正的品格,宽慰他当下的境遇,并给予真诚的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: