饯光禄两张卿退居其一

吕溱 · 宋代 · 律诗

壮尔尽忠力，耆年保素心。
东门脱圭组，南国傲云林。
水石排清景，檐楹入翠阴。
杂花春莹酒，脆叶夜惊禽。
竹月歌欹枕，松风一解襟。
体清尘累去，天得道腴深。
坐有三公适，中无一芥侵。
大恩嗟未报，何日奉觞琴。

译文

收起

壮年时你们竭尽忠诚为国效力，到了晚年仍坚守朴素淡泊的初心。
在东都城门卸下官印绶带辞官归隐，到江南的山林间傲视世俗烟云。
流水山石排布出清幽景致，屋宇廊檐都笼罩在翠绿的树影之中。
春日繁花映照得酒色澄澈清亮，秋夜脆薄的落叶声惊动了栖宿的禽鸟。
竹林月色下斜倚枕上吟歌，松风拂过全然舒展衣襟消解烦忧。
身形清逸俗世的牵累尽数褪去，天性舒展涵养的大道养分深厚充盈。
闲坐时享有堪比三公的安适快意，心中没有一丝一毫世俗杂念侵扰。
只叹朝廷的浩荡大恩还未报答，不知何日才能陪侍在侧把酒听琴。

注释

收起

耆年老年，指六十岁以上的年纪。
圭组圭是古代官员的玉制礼器，组是系印的绶带，此处代指官爵、官职。
檐楹屋檐和堂前的柱子，代指房屋居所。
欹枕斜靠着枕头。欹，倾斜。
道腴大道的养分，指涵养道义所得的深厚内在修养。
一芥一粒微小的草籽，此处比喻极其细微的世俗杂念。
觞琴杯酒与琴乐，代指闲雅的交游宴乐。

赏析

展开

这首饯别赠诗完全跳出了同类作品抒写离愁别绪的俗套，以层层递进的结构铺陈出友人的高洁人格。开篇先回溯友人半生的功业与持守，壮年尽忠、晚年不改素心，直接点出二人品格的核心底色，随后写挂冠归隐的洒脱姿态，将功成身退的选择写得极具风骨。

中间六句全力摹写退居之后的林下清雅生活，水石翠阴、花酒夜禽、竹月松风，句句都是不染尘俗的清幽景致，把隐居的安适快意渲染得淋漓尽致，最终落到精神层面的超脱，写出了友人远离尘累、心无杂念的修养境界。收尾处既点出友人忠君的本心，也暗含作者自己对这种高洁人生状态的仰慕向往，全诗语言清雅端方，风骨凛然，是宋代酬赠诗中的上乘作品。

创作背景

展开

这首诗创作于北宋仁宗朝中后期，作者吕溱是宝元元年状元，为官以刚正敢言著称，当时两位担任光禄卿的张姓官员年至暮年，功成身退上书请求辞官退居林下。

吕溱素来敬重二人的品格，便在饯别宴会上创作了这组共三首的赠诗，本首是组诗的第一篇，全作没有传统饯行的悲戚离愁，满含对友人选择的肯定与仰慕。