饯光禄两张卿退居 其二

吕溱 · 宋代 · 绝句

江上筑台遗世尘,堂中虚白见天真。
丹心许国平生事,皓首还家自在身。
水树芬馨怜茝蕙,雪轩颜色爱松筠。
清时解绂端荣佚,不独贤哉咏古人。

译文

收起
在江边修筑高台远离俗世尘嚣,厅堂之中守持虚静便能窥见自然本真。
一颗赤诚之心报效国家是平生的志业,如今满头白发返回家乡做个自在的闲人。
水边林木芬芳馥郁,偏爱那白芷与蕙草的高洁,雪窗之下风骨清朗,更喜爱苍松与青竹的坚贞。
太平盛世之时脱去官服实在是荣耀安闲,这种选择的贤明哪里只有古人才能做到。

注释

收起
  • 光禄即光禄卿,宋代为光禄寺的长官,主管宫廷膳食、祭祀等事务,属于朝廷清要官职。
  • 虚白语出《庄子·人间世》“虚室生白,吉祥止止”,指心境清净虚寂,不受外物干扰的状态。
  • 皓首指白头,代指年事已高。
  • 茝蕙茝和蕙都是古代的香草,常用来比喻品行高洁的君子。
  • 松筠松和竹,二者经冬不凋,常用来象征人坚贞不移的品格。
  • 解绂绂是古代官员系官印的丝带,解绂就是解下印绶,代指辞官归隐。

赏析

展开
这首诗通篇对仗工整,用典贴切自然,没有堆砌辞藻的弊病,将对友人过往功业的肯定与对退居生活的向往融为一体。

诗歌前两联先叙写友人的品格与生平:先点出退居之后远离尘俗的悠然状态,再回溯其一生丹心报国的功绩,一退一进之间,将友人的高洁形象立起。后两联以香草松竹为喻,赞美友人的品格始终坚贞高洁,最后直接点出友人辞官的选择比古时的贤士更值得称道,情感真挚厚重,是宋代送别赠诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是北宋仁宗朝官员吕溱的赠别诗作,是同题组诗的第二首,专为送别两位时任光禄寺卿的张氏官员辞官退居而作。

北宋中期士大夫阶层普遍推崇“功成身退”的价值取向,官员主动请辞退居乡野被视为高风亮节的行为,吕溱此诗正是在这样的社会风气下,为友人的选择表达由衷的赞许与祝福。