破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！
译文
收起
醉里挑亮油灯看宝剑，梦回军营听见号角声连成一片。把烤牛肉分给部下享用，军乐奏起雄壮的塞外乐曲，秋天在沙场上检阅军队。战马像的卢马一样飞快，弓箭像霹雳一样震响。完成了君王收复天下的大事，赢得了生前身后的英名。可惜壮志难酬，白发已生！
参考资料：
- 邓广铭笺注. 稼轩词编年笺注. 上海: 上海古籍出版社, 1978
注释
收起- 破阵子词牌名。
- 陈同甫陈亮，字同甫，辛弃疾的挚友，南宋思想家、词人。
- 八百里指牛。晋代王恺有牛名“八百里驳”，这里以“八百里分麾下炙”写分食烤牛肉。
- 五十弦指瑟，这里泛指军乐。
- 翻演奏。
- 塞外声雄壮悲凉的边塞乐曲。
- 的卢古代名马名，传说为刘备所乘，一跃三丈，这里形容战马飞快。
- 霹雳响雷，形容弓箭发出的声音。
- 了却了结、完成。
赏析
展开
《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》是辛弃疾豪放词的代表作，以梦境写军旅生涯，抒壮志难酬之悲。上阕写军营生活：醉里看剑、梦回连营、分炙奏乐、沙场点兵，景象壮阔，意气飞扬；下阕“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”写冲锋陷阵之猛，“了却君王天下事，赢得生前身后名”直吐收复中原、建功立业的抱负。然而末句“可怜白发生”陡然跌宕，梦境破灭，以白发苍苍的悲慨收束全篇。壮与悲的强烈反差，深沉地抒发了词人报国无门、壮志难酬的愤懑。
参考资料：
- 邓广铭笺注. 稼轩词编年笺注. 上海: 上海古籍出版社, 1978
创作背景
展开
辛弃疾闲居江西时寄给挚友陈亮（字同甫）的“壮词”，追忆早年抗金军旅生活，抒发壮志难酬、报国无门的悲愤。