译文

收起展开
低小的茅屋檐下。
溪边长满青青的草。
带着醉意用柔和的南方口音互相逗趣取乐。
那是谁家的白发老翁老妇?
大儿子在溪东的豆田里锄草。
二儿子正忙着编织鸡笼。
最讨人喜欢的是顽皮的小儿子,正躺在溪头剥着莲蓬。

注释

收起展开
  • 茅檐茅屋的屋檐。
  • 蛮音南方方言。
  • 翁媪老翁老妇。
  • 亡赖同"无赖",顽皮可爱。
  • 卧剥莲蓬躺着剥莲蓬吃。

赏析

收起展开
通篇白描而无人不活:翁媪醉里吴音相媚是暖,大儿锄豆、中儿织笼是实,独小儿"溪头卧剥莲蓬"是无赖——"最喜"的偏爱正落在这不干活的幼子上,人情所同,故千年后读来仍旧会心。以稼轩之雄笔作此温柔小品,恰见他对寻常岁月的珍视:田园可亲,正是他念着要恢复的人间。

创作背景

收起展开
作于辛弃疾闲居带湖(今江西上饶)时期。词写农家茅檐低小、翁媪醉里相媚、诸子各有所事的村居图景,白描如话,是田园词的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: