游金山

鲜于侁 · 宋代 · 诗

蓬莱三神山,横绝巨鳌背。
鳌倾海水动,一峰失所在。
飞来大江中,盘礴几千载。
化为金山居,龙象错朱贝。
夙昔爱山水,江湖不暂忘。
君前或剖竹,匏系古维扬。
隐然绝胜地,旦旦遥相望。
不意二君子,招携一苇航。
高攀蹑云梯,阔视皦溟涨。
潮来隐天地,万里卷白浪。
波清云汉净,澄澈迷下上。
更深月正中,山影杳无象。
蛟鼍四面穴,形势三洲壮。
融结既难穷,丹青殊莫状。
苏侯韵高远,邵子雅趋尚。
奇观极无边,幽讨端未放。
浮生阅流水,清晨造方丈。
毕景趣言归,侵星摇两桨。

译文

收起
传说中蓬莱三座仙山,横亘在巨鳌的脊背之上。
巨鳌倾覆海水翻涌,其中一座仙峰就此遗失。
它飞落奔涌的长江之中,盘踞屹立已有数千年。
化作如今的金山胜境,佛寺里龙象雕塑错杂着朱红与贝饰。
我素来喜爱山水胜景,江湖游赏的念头一刻也不曾淡忘。
此前我受命出任地方官职,如葫芦般系留在古扬州之地。
金山这处声名显赫的绝佳胜地,我每日都在远方遥遥眺望。
没想到承蒙两位友人邀约,一同乘小舟渡水前往游赏。
我们登高攀援踏上如云的石阶,纵目眺望澄澈的江潮涌动。
潮声涌来仿佛要遮蔽天地,万里江面翻卷着雪白的浪涛。
风平波清之时银河明净,江水澄澈上下难分边界。
夜深时分月亮正悬中天,金山的山影缥缈全无定形。
蛟龙鼋鼍在四面凿穴而居,地势形胜比三洲还要雄强。
天地山川的造化神功难以穷尽,即便丹青妙手也无从描摹全貌。
同游的苏君气韵高远脱俗,邵子的志趣也清雅超迈。
眼前的奇景辽阔无边,探寻幽胜的兴致丝毫没有衰减。
浮生如流水般匆匆而过,我们清晨便抵达金山的佛寺。
直到日暮才决意动身返回,顶着满天星辰摇起双桨归去。

注释

收起
  • 巨鳌神话传说中背负仙山的大海龟。
  • 盘礴也作盘薄,指盘踞屹立的样子。
  • 剖竹古代任命地方官时分竹符为凭,代指出任地方官职。
  • 匏系出自《论语》,指被如葫芦般系住不得自由,此处指羁留于任上。
  • 一苇航指像一片苇叶般的小船渡水,此处代指乘舟渡江。
  • 幽讨探寻寻访幽僻的胜景。
  • 方丈此处指代金山寺的禅院。
  • 毕景指太阳落山,日暮时分。

赏析

展开
这首诗作最突出的特色是将神话想象与实景描摹深度融合,开篇先借巨鳌负山的上古神话交代金山的来历,为原本矗立在长江中的俗世胜境蒙上了一层奇幻的仙逸色彩,开篇便极具浪漫张力。

全诗以游踪为清晰线索,依次铺陈了潮来浪涌、波清天净、月夜山空等不同时段、不同天气下的金山景致,画面层次分明,气势雄阔苍劲,没有细碎的雕琢,全以沉厚笔力摹写江天胜概。

诗作后半部分转入情志抒发,既流露了诗人宦游生涯中对山水自由的向往,也记录了与同好友人共赏奇景的快意,整体气韵浑成,是宋代金山纪游诗中极具代表性的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋神宗年间,当时鲜于侁正任职扬州地方官。北宋时期金山尚完全屹立于长江江心,四面环水无陆路可通,风光奇绝雄秀,是江南首屈一指的游览胜地,历来为文人墨客所重。

鲜于侁本就生性喜爱山水,任职扬州期间常听闻金山的奇绝景致,却始终未能亲身探访,后来在友人邀约下一同渡江游山,览尽金山朝暮不同的胜景,便写下这首五言纪游长诗。