题灵岩

鲜于侁 · 宋代 · 诗

马烦箠策车驰毂,终岁尘劳常碌碌。
喜闻岩寺在山中,路转清溪入幽谷。
乍行山口疑洞天,穷深一上翻平田。
千层台殿隐林木,四面石壁生云烟。
山僧迎门笑相揖,为言祖师存德迹。
屈指于今八百年,已在西来达摩前。
鹤鸣飞止黄金地,锡杖涌起清凉泉。
境称冠绝名天下,天台石桥乃其亚。
千峰不改岁寒时,一水最怜秋月夜。
半生游学颇艰辛,且向空山老此身。
也知方丈安禅处,解笑东西南北人。

译文

收起
马匹疲于驱策、车轮不停飞转,整年都为世俗事务劳碌奔波。
欣喜听闻灵岩古寺藏在深山之中,顺着清溪转过山路走入幽深山谷。
刚走到山口就怀疑踏入了神仙洞府,往山深处走竟豁然出现平整的田地。
层层叠叠的台殿隐在茂密林木之间,四面的石壁上悠悠升腾起云烟。
山中僧人迎到门前笑着拱手行礼,为我讲述开山祖师留存的德业遗迹。
屈指算来到如今已有八百年历史,远在达摩祖师从西方东来之前就已存在。
仙鹤鸣叫着飞停在这佛家宝地,传说高僧的锡杖点地涌出了清凉的山泉。
这里的景致号称天下第一,就连天台山上的石桥也只能排在它之后。
群峰在岁寒之时也不改苍翠本色,那一道清泉最惹人怜爱便是秋月映照的夜晚。
我半生游学仕路十分艰辛,真想就在这空山之中终老余生。
也知道方丈禅师安禅入定的地方,定然会笑那些为了名利东西南北奔走的世人。

注释

收起
  • 箠策指马鞭,此处代指车马驱驰的劳碌状态。
  • 尘劳佛教术语,指世俗事务带来的劳累与烦扰。
  • 洞天道教所称神仙居住的名山胜境,此处形容灵岩山景致清幽仿佛仙境。
  • 锡杖僧人所持的禅杖,传说东晋高僧在灵岩山掷锡杖出泉,即寺中现存的锡杖泉。
  • 冠绝远远超过同类,位居天下第一。
  • 安禅指僧人静坐入定,心神安定的修行状态。

赏析

展开
这首诗采用移步换景的经典游记诗结构,开篇先铺垫自己常年车马劳顿、俗务缠身的状态,反衬出听闻灵岩胜景的欣喜,随后顺着入山的游踪次第展开画面:清溪绕谷、平田藏山、台殿隐于林木、云烟生于石壁,灵岩清幽绝俗的景致如在目前。

诗中段插入与山僧的对话,追溯灵岩寺远在达摩东来之前的悠久历史,穿插锡杖涌泉的佛门传说,为山水胜景平添了厚重的人文底蕴与传奇色彩,随后将灵岩与天台石桥对比,直接点出其天下冠绝的地位。

全诗收尾由景入情,抒发诗人半生劳碌之后,对空山禅居生活的向往,暗含着对世俗奔走生涯的反思,语言清和质朴,没有刻意雕琢的痕迹,情与景、史与理自然交融,是宋代纪游诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首七言古诗是北宋中期著名政治家、诗人鲜于侁游历山东长清灵岩寺时所作。灵岩寺始建于东晋,是中国佛教“四大名刹”之一,自魏晋以来便是文人官宦游历访古的胜地。

鲜于侁一生为官清正,常年辗转各地处理公务,久闻灵岩盛名,特意拨出闲暇入山游览,将自己摆脱俗务烦劳的欣喜、对灵岩胜景的赞叹与追慕禅意的情怀尽数融入诗中。