鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 晋阳武

晋阳武,奋义威。
炀之渝,德焉归。
氓毕屠,绥者谁。
皇烈烈,专天机。
号以仁,扬其旗。
日之升,九土晞。
斥田圻,流洪辉。
有其二,翼余隋。
斮枭骜,连熊螭。
枯以肉,勍者羸。
后土荡,玄穹弥。
合之育,莽然施。
惟德辅,庆无期。

译文

收起展开
晋阳起兵的武德,振奋着正义的声威。
隋炀帝的政纲沦丧,仁德又能归往何处。
天下百姓都惨遭屠戮,能安抚苍生的又会是谁。
我大唐高祖功业煌煌,执掌着上天的机运。
以仁义为号召,高高扬起正义的大旗。
如同太阳升起,九州大地都沐浴着光明。
拓展千里疆界,流布着盛大的光辉。
拥有天下三分之二的土地,仍辅佐残存的隋室。
斩杀凶顽的恶人,收服各路雄杰英豪。
让枯骨重新长出血肉,让强横的势力尽数衰微。
大地广远平旷,高天覆盖无边。
造化合育万物,恩泽浩茫遍施人间。
唯有有德者得到天助,福庆绵延永无尽期。

注释

收起展开
  • 炀指隋炀帝杨广,隋朝末代君主,以暴政失国。
  • 氓指普通民众、百姓。
  • 绥安抚、安定。
  • 九土即九州,代指全国疆土。
  • 后土古代对大地的尊称。
  • 玄穹指高远的苍天。

赏析

收起展开
本诗完全效仿上古雅颂与汉代铙歌的古朴笔法,没有雕琢华丽的辞藻,以层层铺叙的方式,完整梳理了李唐王朝从晋阳起兵到平定天下的全过程。

诗歌前半部分先写隋室失德、苍生受难的乱世背景,反衬出李唐义军起兵的正义性,后半部分以日月升辉、天地覆育的宏大意象,赞颂李唐的仁德广被,将开国功业的合法性归于上天庇佑与仁德感召,风格厚重肃穆,气象开阔,是唐代乐府颂诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组《鼓吹铙歌》是柳宗元被贬谪永州期间所作,共十二首,本首为组诗开篇,专门歌咏唐高祖李渊晋阳起兵、开创大唐基业的开国功业。

隋末天下大乱,隋炀帝暴政虐民,民不聊生,李渊于晋阳举义旗,最终平定天下,结束隋末乱世。柳宗元依汉代铙歌的旧体制创作这组作品,补写本朝的颂圣乐章,寄寓了对王朝正统功业的肯定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: