鼓吹曲辞·鼓吹铙歌·兽之穷

兽之穷,奔大麓。
天厚黄德,狙犷服。
甲之櫜,弓弭矢箙。
皇旅靖,敌逾蹙。
自亡其徒,匪予戮。
屈虣猛,虔栗栗。
縻以尺组,啖以秩。
黎之阳,土茫茫。
富兵戎,盈仓箱。
乏者德,莫能享。
驱豺兕,授我疆。

译文

收起展开
走投无路的困兽,仓皇逃向广袤的山坳。
上天厚待中原黄色正统之德,狡黠凶悍的异类全都俯首归服。
铠甲收进囊袋,弓箭都妥善收进箭袋不再动用。
天子的王师安定整肃,叛军的处境却日益窘迫。
他们自己溃散了部众,并非我朝刻意屠戮。
昔日凶暴猛恶的势力全都屈服,人人都心怀敬畏战战兢兢。
用一尺长的印绶笼络归降者,用官禄爵位引诱叛党归附。
黎山之南的旷野,土地辽阔苍茫无边。
兵器甲仗储备充足,粮仓箱柜全都装得满满当当。
缺失德行的人,终究无法安享这一切富贵。
驱赶走豺狼犀牛般的凶顽叛党,把完整的疆土交还给天下。

注释

收起展开
  • 大麓广袤的山脚下,山林地带。
  • 黄德五行学说中对应中土的黄色德运,代指中原唐王朝的正统政权。
  • 狙犷狡黠凶悍,这里指代叛乱的藩镇势力。
  • 甲之櫜櫜是古代装铠甲或弓箭的套囊,指铠甲收入套袋,不再动用。
  • 弓弭矢箙弭是把弓妥善安放,箙是箭袋,指箭全部收进箭袋,天下罢兵。
  • 蹙窘迫,困厄。
  • 縻以尺组縻是笼络羁縻,尺组是一尺长的印绶,代指低微的官爵。
  • 豺兕兕是古代传说中的独角犀牛,这里用豺和兕代指凶顽的叛乱者。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比体,开篇以走投无路的困兽比喻叛乱藩镇的穷途末路,契合铙歌作为军乐的庄重古奥特质,没有堆砌华丽辞藻,用极简的笔墨勾勒出王师得胜、叛军溃败的全过程。

作品最核心的思想是“乏者德,莫能享”,点明了天命有德的政治理念,指出藩镇势力即便暂时兵强马壮、府库充盈,只要缺失德行、背叛正统,最终必然走向败亡,既歌颂了唐王朝的平叛功业,也暗含了柳宗元本人辅君安民的革新政治理想。全诗节奏短促有力,气韵厚重,完全符合古代军乐颂歌的文体要求,是柳宗元乐府诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这组作品是柳宗元在永贞革新时期担任礼部员外郎时,奉诏参酌古乐府体例创作的《鼓吹铙歌》十二篇之一,属于朝廷军乐的颂歌文本。

当时唐王朝正致力于平定各地藩镇割据势力,柳宗元主导修订礼乐典章,创作这组铙歌的目的是宣扬中央政权的正统性,歌颂朝廷平定叛乱的功业,为永贞革新的军事政治举措提供舆论支持。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: