鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 战武牢

柳宗元 · 唐代 · 诗

战武牢,动河朔。
逆之助,图掎角。
怒鷇麛,抗乔嶽。
翘萌牙,傲霜雹。
王谋内定,申掌握。
铺施芟夷,二主缚。
惮华戎,廓封略。
命之瞢,卑以斮。
归有德,唯先觉。

译文

收起
武牢关大战打响,震动了整个河朔地区。
叛逆者互相援助,妄图形成分兵牵制的掎角之势。
他们像发怒的幼鸟幼兽,竟敢对抗高耸的山岳。
他们像刚冒出的嫩芽,狂妄地傲视霜雹的威压。
秦王在胸中定好妙策,从容施展运筹的谋略。
广泛施行诛除平定的举措,生擒窦、王二位伪主。
声威震慑华夷各族,大大拓展了国家的疆域。
是天命让他们昏聩糊涂,轻易就被剿除斩杀。
天下最终归向有德的大唐,唯有圣明的先知者能洞察先机。

注释

收起
  • 武牢即虎牢关,古关隘名,在今河南荥阳汜水镇,是当时通往关中的军事要冲。
  • 河朔古代泛指黄河以北的广大地区。
  • 掎角指分兵牵制、夹击敌人的作战阵势。
  • 鷇麛鷇是待哺的幼鸟,麛是幼鹿,此处用来比喻势力尚弱的叛军。
  • 乔嶽即乔岳,指高大的山岳,此处代指李唐王朝。
  • 萌牙即萌芽,指刚刚萌生的势力。
  • 芟夷本义是割除杂草,此处指平定、诛除叛乱势力。
  • 封略指国家的疆域、边界。
  • 昏昧、糊涂。
  • 斩杀、剿除。

赏析

展开
这首诗继承了古铙歌雄浑古奥的风格,通篇以极简练的笔触铺陈武牢之战的全过程,没有冗余的修饰,节奏短促有力,和战争的紧张感高度契合。

诗人以幼兽嫩芽比喻叛军的狂妄无知,以山岳霜雹比喻唐军的赫赫威压,在鲜明的对比中凸显出李唐王朝平定天下的正义性与必然性,字里行间洋溢着对大唐统一功业的赞颂之情,也暗含着诗人对当下朝廷能平定藩镇、重振国威的期许。

创作背景

展开
《战武牢》是柳宗元所作《唐鼓吹铙歌十二曲》的第三篇,这组组诗创作于唐宪宗元和年间,时柳宗元被贬谪于永州。

柳宗元有感于李唐王朝开国时期的赫赫武功,依汉代乐府鼓吹曲的古体制创作这组颂诗,本篇专门歌咏武德四年秦王李世民在虎牢关击破窦建德、王世充联军,一举平定中原的决定性战役。