鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 泾水黄

泾水黄,陇野茫。
负太白,腾天狼。
有鸟鸷立,羽翼张。
钩喙决前,钜趯傍。
怒飞饥啸,翾不可当。
老雄死,子复良。
巢岐饮渭,肆翱翔。
顿地纮,提天纲。
列缺掉帜,招摇耀铓。
鬼神来助,梦嘉祥。
脑涂原野,魄飞扬。
星辰复,恢一方。

译文

收起展开
泾水浑浊泛黄,陇原旷野一片苍茫。
背负太白星的锐气,天狼星腾跃着凛凛凶光。
有只猛鸟如战神般挺立,双翅完全舒展张开。
弯钩似的利喙冲破前方阻碍,强健的足爪向四周腾跃。
愤然振飞、饥时啸鸣,迅疾的威势无人能挡。
作乱的老枭已经死去,新的贤明统帅接续兴起。
在岐地筑巢、在渭水饮水,任意自在地翱翔天际。
稳住大地的维系,执掌起上天的纲常。
闪电如同挥动的战旗,招摇星闪耀着锋利的光芒。
天地鬼神都前来相助,梦中也降下祥瑞吉兆。
叛贼的脑浆涂满原野,他们的残魂四散飞扬。
天象秩序重新恢复,一举收复安定了整个关中。

注释

收起展开
  • 陇野陇山一带的原野,泛指关中西部的旷野。
  • 太白星名,即金星,古代星象中认为太白星主兵事,象征杀伐征战。
  • 天狼星名,古代星象中认为天狼星主侵略,此处暗指叛乱的贼首。
  • 鸷立像猛禽一样挺立,姿态威猛凌厉。
  • 钩喙弯钩状的鸟嘴,此处形容猛鸟的利喙锋锐。
  • 钜趯钜通“巨”,指强健有力的腾跃。
  • 翾鸟疾速飞翔的样子。
  • 岐岐山,在今陕西岐山东北,是当年李晟驻军的根据地。
  • 地纮维系大地的绳索,代指天下的疆域秩序。
  • 天纲上天的纲纪,代指朝廷的统治秩序。
  • 列缺闪电,古代神话中对闪电的别称。
  • 招摇星名,属北斗七星,古代认为是主兵事的星象。
  • 铓刀剑的锋刃。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴象征的手法,以猛鸟喻指平叛的李晟及其麾下的精锐部队,完全摒弃了六朝以来乐府旧辞的浮靡之音,风格刚健雄肆,气势磅礴。

全诗将天文星象、神异传说与战争实景熔于一炉,既渲染了平叛战争的浩大声威,也暗合了关中地区的地理人文特征,没有一句直白的叙事,却把平叛的全过程完整展现出来。

作为柳宗元青年时代就心系社稷的见证,这首诗寄寓了他本人对大唐王朝中兴安定的深切期盼,是中唐乐府古题创作中极具代表性的刚健之作。

创作背景

收起展开
《鼓吹曲辞·鼓吹铙歌》是柳宗元被贬永州期间编撰的一组仿汉乐府铙歌的作品,共十二篇,专为纪念唐王朝平定安史之乱后历次平叛、复兴社稷的重大功业而作。

本篇《泾水黄》所记述的是唐德宗建中四年(783年)泾原兵变的史实:当时泾原镇士卒在长安哗变,拥立朱泚僭位称帝,唐德宗仓皇出逃至奉天,名将李晟率军从岐地起兵,最终收复京师、平定叛乱,诗题取开篇“泾水黄”三字,暗喻关中大乱的动荡时局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: