鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑

吐谷浑盛彊,背西海以夸。
岁侵扰我疆,退匿险且遐。
帝谓神武师,往征靖皇家。
烈烈斾其旗,熊虎杂龙蛇。
王旅千万人,衔枚默无哗。
束刃逾山徼,张翼纵漠沙。
一举刈膻腥,尸骸积如麻。
除恶务本根,况敢遗萌芽。
洋洋西海水,威命穷天涯。
系虏来王都,犒乐穷休嘉。
登高望还师,竟野如春华。
行者靡不归,亲戚讙要遮。
凯旋献清庙,万国思无邪。

译文

收起展开
吐谷浑部族势力强盛,依仗着西海天险自夸自大。
年年都要侵犯侵扰我大唐疆土,战败就退守到地势险要又偏远的地方。
皇帝下诏派出神武的王师,前往征讨来安定大唐的家国。
军中的旗帜猎猎迎风飘扬,旗上画着熊虎龙蛇的威猛纹样。
朝廷的大军有成千上万的将士,口中衔着枚行进悄无声息没有喧哗。
束好兵刃翻越山地的边界,像展翅的雄鹰一般驰骋在沙漠瀚海。
一次进军就扫荡了膻腥的敌寇,战场上的尸骸堆积得像麻草一样多。
清除奸恶一定要从根本上斩断,哪里敢留下一点祸乱的萌芽。
浩瀚无边的西海之上,大唐的声威号令一直传到天涯海角。
绑缚着俘虏押送到京城,朝廷设宴犒赏将士喜乐无比极尽美善。
登上高处远望归来的大军,漫山遍野的旌旗甲仗像春日繁花一样绚烂。
出征的将士没有一个不平安归来,亲友们欢笑着拦在道路上迎接。
大军凯旋到祖庙献祭告捷,天下万邦都归心向化没有邪念。

注释

收起展开
  • 吐谷浑古代西北游牧部族政权,活动范围大致在今青海一带。
  • 遐遥远。
  • 衔枚古代行军时让士兵口中横衔一根形如筷子的木条,防止喧哗,保证行军隐秘。
  • 山徼山地的边界,边境山地。
  • 刈原指割草,这里指扫荡、剿灭敌寇。
  • 休嘉美善祥和的景象。
  • 清庙古代帝王祭祀祖先的宗庙。

赏析

收起展开
全诗采用线性叙事结构,从边患兴起、王师出征、荡平敌寇到凯旋告捷,脉络清晰层层推进,完全符合鼓吹曲辞作为军乐歌辞的纪实属性。

诗中大量使用极具力量感的意象,猎猎旌旗、熊虎纹样、张翼纵沙的行军姿态,都把唐军势如破竹的威猛气势渲染得淋漓尽致,风格刚健雄浑,没有丝毫柔靡之气。

作品最后落脚于“万国思无邪”的太平愿景,寄寓了柳宗元本人反对边患、渴望天下一统、四海安宁的政治理想,和他一贯主张的中央集权、安定民生的改革诉求完全契合,有着超越普通颂歌的思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是柳宗元所作《鼓吹铙歌十二篇》中的第七篇,创作于唐宪宗元和年间,属于效仿汉乐府鼓吹曲辞体制改制的庙堂乐歌作品。

吐谷浑是西晋末年到唐代活跃在青海一带的游牧政权,唐初曾归附中原,后来多次发动叛乱侵扰边境,这首诗正是以歌咏大唐王师平定边患的史实为核心,赞颂朝廷靖边安疆的赫赫武功。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: