游虎丘因书钱塘旧游

失却湖山恨去舟,新年无意作春游。
东风昨夜思龙井,晓雨全家入虎丘。
望见远峰疑石巷,误寻归路认花楼。
明朝一出阊门去,清梦遥知在两州。

译文

收起展开
从前离开湖山胜景,我一直为仓促登舟离去而抱憾,到了新年原本没有外出春游的意绪。
昨夜春风吹起,忽然思念起杭州的龙井胜景,今晨趁着细雨,我携全家一同游览了虎丘。
望见远处的山峰,恍惚疑心是往日杭州见过的石巷,寻不到归途的时候,错把眼前楼阁认作了钱塘旧游的花楼。
明日我一旦走出苏州阊门踏上归程,就连清梦也定然会遥遥牵系着苏杭两州的山水胜景。

注释

收起展开
  • 虎丘苏州名胜,位于苏州城西北,相传春秋时吴王阖闾葬于此地,有“吴中第一名胜”之称。
  • 钱塘古地名,即今天的浙江杭州,宋代为两浙路治所,湖山秀美,是著名的游览胜地。
  • 龙井杭州西湖西南的名胜,以泉水清冽、盛产龙井茶闻名,此处代指杭州西湖一带的山水胜景。
  • 阊门苏州古城的西门,是古代苏州通往外地的主要门户,历来为苏州的标志性地名。
  • 两州指诗中分别对应的苏州与杭州,也就是诗人当下游览的吴地和往日旧游的钱塘。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,将当下虎丘的游赏实景与往日钱塘的旧游记忆完全交织在一起,毫无生硬拼接之感。

开篇先点出往日离开钱塘湖山的遗憾,又说本无意春游,先做两层铺垫,随后笔锋一转,写游虎丘的兴致,中间两联的“疑石巷”“认花楼”两个细节,以恍惚的错觉打通了两地的时空边界,把对钱塘旧游的思念完全融入当下虎丘的景致之中。

收尾两句落笔到清梦牵系两州,将苏杭两地的山水之爱收束到一处,余韵悠长,情味盎然,把宋代文人对苏杭胜景的共同眷恋表现得十分真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人蒲宗孟晚年宦居吴地时所作。

诗人早年曾在杭州一带游历为官,留下诸多难忘的旧游记忆,此次春日携家人游览苏州虎丘,触景生情,不由得追忆起当年在钱塘的游赏经历,于是写下这首纪游抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: