新开湖诗 调甄何二君于南湖创小舟

细编青篾高为盖,密斗朱栏大作船。
准拟使君清兴发,银笙玉笛醉红莲。

译文

收起展开
用细竹篾精心编织成高高的船篷,紧密拼合起朱红栏杆打造出宽大的游船。
料想二位友人清逸兴致生发之时,吹起银笙玉笛,在红莲花丛中酣饮沉醉。

注释

收起展开
  • 青篾指削得细薄的青色竹篾,是编织竹器的常用材料。
  • 密斗指紧密拼合搭建的意思,是宋代营造类的常用口语。
  • 准拟料想、揣度,是古典诗词中常用的表预期的表述。
  • 使君原指汉代对州郡长官的尊称,这里是对甄、何二位友人的敬称。
  • 红莲指湖中盛开的红色荷花,此处代指开满红莲的湖面上的宴饮场景。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快明丽,全无板滞的用典痕迹,前两句实写新舟的精巧形制,从船篷到栏杆都精工细作,足见造舟之人的雅致审美。

后两句以虚笔宕开,不局限于当下造舟的实景,转而预想二人乘舟游湖、吹笛酣饮的醉乐场景,虚实相映间,把北宋文人湖畔雅集的闲适高情烘托得淋漓尽致,满溢着鲜活的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时蒲宗孟出任地方官,主持疏浚了当地的南湖,将疏浚拓展后的湖区命名为新开湖。

他的两位友人甄、何二位先生在南湖中新打造了一艘游船,蒲宗孟便写下这首小诗调侃邀约二人,记录湖畔雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: