题徐冲晦处士旧隐

冲晦先生不肯官,布衣谒帝布衣还。
尚嫌姓字腾人口,惟恐文章落世间。
大隐不妨居市井,高吟何处问家山。
平生寄意江湖上,云自无心水自闲。

译文

收起展开
徐冲晦先生始终不愿出仕为官,以平民身份拜谒皇帝后依旧身着布衣还乡。
他尚且嫌自己的姓名被世人广为传扬,唯恐自己的文章流落到俗世之间。
真正的大隐之人即便居于市井也无妨害,放声长吟之时又何必去寻访归隐的家山。
他平生的志趣都寄托在江湖之上,就像云朵自在无牵挂,流水悠然自闲适。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不愿出仕的人。
  • 布衣平民百姓的代称,古代普通民众不得穿丝质衣物,只能穿麻布衣裳,因此以布衣指代没有官职的普通人。
  • 腾人口在众人的口中流传,被世人广泛谈论传扬。
  • 大隐指真正境界极高的隐士,区别于隐居山林的小隐,认为真正的隐逸不需要刻意避世,即便身处闹市也能保持心境的超脱。
  • 市井古代指城市中商铺集中、民众往来的街市区域,代指俗世闹市。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法刻画隐士形象,没有堆砌生僻典故,每一句都紧扣徐冲晦的生平事迹,前两联直接点出他谒帝还家、隐姓埋名的高行,把普通隐士求名求文的俗态完全反衬出来,凸显出主人公远超常人的淡泊襟怀。

后两联进一步升华隐逸的哲学境界,打破了传统认知里「小隐入山林」的局限,点出真正的隐逸从来都不取决于外在的居所,核心在于内心的超脱。末尾以「云自无心水自闲」的经典意象收束全诗,把高士毫无机心、与自然同化的悠然神态写得跃然纸上,余味悠长,成为后世传颂的隐逸名句。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期蒲宗孟为著名隐士徐冲晦的旧居所作的题咏诗。徐冲晦本名徐复,是北宋仁宗朝的知名处士,学识渊博、品行高洁,曾被宋仁宗特意召入宫中问对,却始终不肯接受朝廷授予的官职,辞归后隐居乡里,是当时朝野都十分敬重的高士。

蒲宗孟为北宋仁宗皇祐年间进士,历官集贤校理、知制诰等职,他途经徐冲晦旧隐的居所时,有感于这位前代高士不慕名利的清高气节,便写下这首题诗表达自己的追慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: