吴正肃公挽歌辞三首 其三

笳鼓声声的周南旧地，您当年曾在此安定治理百姓。
都城的百姓感念您旧日的恩德，连行路之人也为您的离世生出新的悲恸。
往日我们还曾祈愿您能够长寿不老，如今上天却不肯将这位贤良留在世间。
如果逝去的生命可以用自身替代赎回，我甘愿用自己百次的性命换您归来。

• 笳鼓笳与鼓，都是古代军中、典礼中常用的乐器，此处代指地方军政治理的场景。
• 周南古地名，指周王朝都城以南的洛阳一带，即诗中所指吴育昔日治理的河南府辖区。
• 保厘指安定治理百姓、安抚地方，语出《尚书·毕命》“保厘东郊”。
• 憗遗愿意留下，“天不憗遗”是古典悼语，指上天不肯留存贤良之人。
• 如可赎语出《诗经·秦风·黄鸟》“如可赎兮，人百其身”，是古人悼惜贤良常用的典故，指甘愿以自身性命替代逝者。

这首挽歌辞是典型的宋代士大夫悼亡贤良的作品，情感真挚沉厚，用典贴切自然，全无浮泛的应酬套话。

诗歌前两句从逝者昔日的治绩落笔，追述吴育在周南之地的安民功绩，次联从都人、行路者两个不同群体的反应切入，侧面烘托吴育深得民心，影响力遍及朝野。后两联直接抒发诗人的主观情感，从昔日祈愿长寿到如今贤良离世的强烈落差，再化用《诗经》的经典典故，将痛惜之情推向顶峰，尽显诗人对吴育的由衷敬重与深切追思。

吴正肃公即北宋名臣吴育，卒于宋仁宗嘉祐三年（公元1058年），他为官刚正不阿，政绩卓著，曾出知河南府，周南所指的洛阳一带正是他昔日治理的核心区域。

沈遘作为北宋中期著名文人，与吴育同朝为官，素来敬重吴育的品行与治绩，在吴育离世后满怀哀痛创作了这组三首的挽歌辞，本首是其三，集中抒发了对先贤逝去的痛惜追慕之情。