行军诗二首·其一

吾窃悲此生,四十幸未老。
一朝逢世乱,终日不自保。
胡兵夺长安,宫殿生野草。
伤心五陵树,不见二京道。
我皇在行军,兵马日浩浩。
胡雏尚未灭,诸将恳征讨。
昨闻咸阳败,杀戮净如扫。
积尸若丘山,流血涨丰镐。
干戈碍乡国,豺虎满城堡。
村落皆无人,萧条空桑枣。
儒生有长策,无处豁怀抱。
块然伤时人,举首哭苍昊。

译文

收起展开
我私下里为这一生暗自悲叹,年近四十幸而还未衰老。
忽然遭逢世间的安史之乱,整日里连自身都难以保全。
叛军攻陷了都城长安,昔日的宫殿里长满了荒草。
望着五陵的树木满心伤痛,通往两京的道路早已断绝。
当今皇帝正率军转移,麾下的兵马日渐声势浩大。
叛贼还没有被彻底消灭,诸位将领都恳请出兵征讨。
昨日听闻咸阳一带战败,叛军杀戮百姓像扫过一样干净。
堆积的尸体像山丘一般,流淌的血水几乎要漫涨丰镐。
战乱阻断了回乡的路途,豺狼虎豹般的叛军占满了城堡。
所有村落都空无一人,满目萧条只剩下空空的桑枣。
我作为儒生本有平乱的良策,却找不到地方施展抱负。
孤独地为乱世伤情,只能抬头向着苍天痛哭。

注释

收起展开
  • 五陵指西汉高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的五座皇家陵墓,分布在长安周边,是唐代关中的标志性区域。
  • 二京指唐代的西京长安与东京洛阳,安史之乱中两地先后被叛军攻陷。
  • 胡雏诗人对安史叛军的蔑称,因叛军首领安禄山为胡人,故以此指代。
  • 丰镐西周时期的旧都丰京与镐京,此处代指长安所在的关中核心区域。
  • 豁怀抱舒展胸中的平乱抱负与济世情怀。
  • 块然孤独寂寥、茫然无依的样子。
  • 苍昊苍天、上天。

赏析

收起展开
这首诗是岑参创作生涯中少有的现实主义力作,完全跳出了其边塞诗常见的奇丽雄放风格,以沉郁厚重的笔触记录下安史之乱的真实惨状,字字血泪,兼具极高的文学价值与史料价值。

全诗从个人身世之感切入,逐步铺陈叛军破国、杀戮遍地、民生尽毁的社会图景,将对战乱的痛心、对叛军的愤恨、对报国无门的悲愤融为一体,情感层层递进,最后以仰天长哭收束,极具震撼力。诗作没有刻意使用奇崛的修辞,全以白描纪实的手法直抒胸臆,情真意切,是和杜甫“三吏三别”同期的中唐前期现实主义诗歌代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),题下原有小注“时扈从在凤翔”,当时岑参正以文吏身份追随流亡在凤翔的唐肃宗朝廷。

此前安史叛军攻破长安、洛阳两京,关中腹地惨遭屠戮,诗人亲历战乱流离,目睹山河破碎的惨状,满腔悲愤无处宣泄,便以写实笔触记录下了这段时代的创痛。