译文

收起展开
秉持鲁国儒家传承的诗书正道,做堂堂正正的大丈夫。在笙歌鼓乐环绕的扬州为官,做从容洒脱的名士贵人。

注释

收起展开
  • 诗书鲁国鲁国是孔子的故里,代指儒家道统传承,此处指恪守儒者以诗书立身的行事准则。
  • 歌吹指笙歌鼓吹等乐舞宴游活动,代指繁华都市的享乐生活场景。
  • 扬州北宋时期东南地区最负盛名的繁华都会,历来是文人宦游的向往之地。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,气格高远,将传统儒者的内在修养与宋代名士的外在风仪完美融合。

前句以“真男子”自许,凸显出诗人刚正不阿、恪守道义的人格底色,全无迂腐书生的寒酸气;后句以“作贵人”自况,尽显宋代文人从容洒脱的处世姿态,没有俗吏的庸碌感,短短十四字就把一位端方又风流的北宋士大夫形象刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人刘季孙的传世名句,最早收录于叶梦得所著的《石林诗话》中。

刘季孙一生嗜学能诗,品格清介,曾在多地出任地方官职,这句诗是他对自身人生志趣的直白抒写,写成后就在北宋士大夫群体中广为传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: