与刚中适甫游惠山

雨过山前翠欲飞,水云高下正含晖。
鱼跳细浪千花碎,蝉倚清阴一嘒微。
沈李浮瓜吟齿尽,清风明月满船归。
超然不负寻幽兴,拂得荷香在葛衣。

译文

收起展开
雨过后山前的苍翠山色仿佛要凌空飞起,水光云影高低错落正笼罩着融融日光。
游鱼跃过细浪溅起千点细碎的水花,秋蝉倚在清荫之中发出一声微细的轻鸣。
凉浸的李子浮在冰瓜之上吟赏的兴致酣畅淋漓,伴着清风与明月乘满船的逸兴悠然归来。
超然物外完全没有辜负寻访幽胜的雅兴,衣襟上还沾着拂来的荷花清香。

注释

收起展开
  • 嘒指蝉发出的微细清鸣,语出《诗经·小雅》“鸣蜩嘒嘒”。
  • 沈李浮瓜即沉李浮瓜,古代夏日消暑的传统习俗,将李子和瓜果浸在冷水中降温后食用。
  • 寻幽兴寻访幽僻山水胜景的清雅兴致。
  • 葛衣用葛麻纺织而成的粗布便服,是古代普通文人夏日常穿的衣物。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景极富灵动质感,首联起笔就将雨后惠山的鲜活翠色写得仿佛要飞动起来,水云含晖的整体画面一下子就把雨后初晴的明丽温润氛围铺展开来。

颔联选取鱼跳溅浪、蝉鸣树阴两个极细微的动态意象,以动衬静,把惠山夏日午后清幽闲适的环境刻画得栩栩如生,“千花碎”“一嘒微”的对仗精巧灵动,毫无斧凿痕迹。

颈联转写游赏的雅兴,消暑清宴之后乘月而归,清风满船的旷达意趣呼之欲出,尾联收束到游赏的余味,荷香沾衣的细节把整场游山的悠然兴致落到实处,余韵悠长,尽显宋代文人平淡自然的审美追求。

创作背景

收起展开
袁默是北宋仁宗至神宗年间的无锡本地文人,平生多流连家乡惠山一带的山水胜景,交游多为当地喜好风雅的隐士士人。

这首诗是他邀约两位友人刚中、适甫同游惠山时所作,属于宋代江南文人典型的山水纪游作品,完整记录了一次雨后游山、尽兴酣畅的雅集经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: