秦望山

海上仙山与凡绝,迢迢弱水不可涉。
鸷膺蜂准岂不知,长生不死心未灭。
雄伯关中亦一时,并吞六国犹指挥。
自矜功德愚黔黎,驱山塞海疑有之。
吾闻卢生言,辟恶真人至。
又闻徐市言,蓬莱药可致。
愿捕巨鱼连弩射,史迁记此不及彼,古老相传恐真是。
岷峨一夜失崔嵬,峨耳山从蜀道来。
嗟乎六丁汝狂斐,区区为役长城鬼。

译文

收起展开
海上的仙山和凡世彻底隔绝,遥远的弱水凡人根本无法渡过。
秦始皇长着猛禽一样的胸脯、蜂一样的高鼻,难道不知道仙路难寻,可长生不死的妄念始终没有熄灭。
他在关中称霸称雄显赫一时,吞并六国的战事就像随手指挥一样轻松。
统一天下后自夸功德,愚弄黎民百姓,传说他甚至要驱赶高山填塞大海,这类荒诞事迹似乎真的存在过。
我听方士卢生说,能驱走恶鬼的得道真人即将降临。
又听方士徐福说,蓬莱仙岛的长生药一定可以求取到。
他亲自用连弩射杀海中巨鱼,这些细节司马迁的史记没有记载,可古老的民间传说恐怕不全是虚构。
传说岷山峨眉一夜之间就失去了高耸的峰峦,峨耳山竟被凭空驱赶到了吴越的蜀道旁。
可叹啊六丁神你这般狂妄放肆,竟然甘心被秦始皇驱使,去做修筑长城的苦役鬼魂。

注释

收起展开
  • 弱水古代神话传说中险恶的水域,据说连羽毛都无法漂浮其上,凡人根本无法渡过。
  • 鸷膺蜂准出自《史记·秦始皇本纪》,是对秦始皇相貌的描述,指猛禽一样的胸脯,蜂一样的高挺鼻梁。
  • 黔黎即黎民百姓,秦代称平民为黔首,后世合称黔黎。
  • 卢生秦始皇时期的燕国方士,曾欺骗秦始皇说能为他求取长生仙药。
  • 徐市即徐福,秦代著名方士,传说他带领数千童男童女入海寻访蓬莱仙山求长生药,最终一去不返。
  • 史迁指司马迁,他担任过太史令,撰写《史记》,后世尊称他为史迁。
  • 六丁道教传说中的六位阴神,传说拥有驱遣山川鬼神的神通。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏史诗平铺直叙的叙事逻辑,先从海上仙山的缥缈难及落笔,先给秦始皇的求仙妄念预设了不可能成立的前提,讽刺意味开篇就已显现。

诗作没有一味否定秦始皇的历史功业,反而先肯定他并吞六国的雄才大略,再将他统一天下后自矜功德、迷信方士、滥用民力的昏聩行径和之前的雄才形成强烈反差,把一代霸主从神坛拉回人间,批判力度极为深刻。

末尾借用民间传说中驱山移岳、役使鬼神的荒诞故事作结,暗点秦始皇不惜耗尽天下民力修筑长城、营建宫室的暴政,最终落得身死国灭的结局,咏史之中暗含对北宋中后期统治者骄奢怠政的委婉劝诫,是宋代咏史讽喻诗中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人袁默的登临咏史代表作,秦望山位于今浙江绍兴境内,相传秦始皇东巡会稽时,曾登顶此山眺望东海,山因此得名。

袁默是北宋嘉祐年间进士,长期在吴越一带任职,他登临秦望山古迹时,回望秦代兴衰旧事,有感于秦始皇穷奢极欲、迷信求仙的荒唐行径,写下这首批判性极强的咏史作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: