横吹曲辞 折杨柳 二

孟郊 · 唐代 · 绝句

楼上春风过,风前杨柳歌。
枝疏缘别苦,曲怨为年多。
花惊燕地雪,叶映楚池波。
谁堪别离此,征戍在交河。

译文

收起
高楼之上春风缓缓吹过,风里传来咏叹杨柳的歌调。
柳枝稀疏全因离别之苦,曲调哀怨只因别离的岁月太久。
杨花纷飞恍如惊起燕地霜雪,柳叶倒映在楚地池塘的柔波里。
谁能承受这样的别离之痛,征人此刻正远在交河戍守边地。

注释

收起
  • 横吹曲辞乐府诗的一类,属于在马上演奏的军乐,多以边塞、行役为创作主题。
  • 因为。
  • 燕地古燕国地域,大致在今河北北部一带,是古代征人前往边塞的必经之路。
  • 楚池楚地的池塘,此处代指江南水乡,是很多征人故乡所在的区域。
  • 征戍远行到边地驻守。
  • 交河古地名,在今新疆吐鲁番一带,唐代是西北边塞的军事要地,距离中原极为遥远。

赏析

展开
这首诗以杨柳为核心意象串联全篇,将咏物与抒怀完全融合,没有丝毫割裂感。开篇从春风过楼的场景起笔,自然引出风前的杨柳古调,起笔轻缓却暗蓄悲意。

颔联直接打通物态与人情,点出柳枝稀疏是因为承载了太多离别之苦,曲调哀怨是因为别离的岁月太过漫长,将无生命的杨柳古曲赋予了沉重的情感重量。颈联进一步拓宽空间维度,把北地的霜雪、南国的池波并置在诗句中,暗合征人从江南到塞北的迢迢行役路线,时空跨度极大。尾联收束到征戍的核心主题,沉郁悲怆,把普通的伤春惜别之意,升华为对戍边群体命运的深切关怀,完全体现出孟郊诗作清奇沉挚的典型风格。

创作背景

展开
《折杨柳》本是汉魏以来流传的横吹古曲,历来多被用来抒写离别行役的悲苦意绪,孟郊这组同题诗作正是沿用古题的传统主题展开创作。

孟郊一生仕途困顿,常年辗转各地漂泊谋生,对底层征人、游子的别离之苦有着切身的共情,这首诗便是他借咏杨柳,寄寓对远戍边地征人命运的深切体恤。