译文

收起展开
天子为这位朝廷元老的逝去深感悲痛,都城百姓都惋惜这位地位尊崇的上公。
朝廷优待贤老的几杖还留存世间,送葬的队伍出发时街市朝堂都为之一空。
丧家的铭旌在西斜的落日下翻飞,凄清的胡笳在傍晚的寒风中满含哀怨。
他生前招揽的门下宾客,都在庙堂之中继承他的功业续写美名。

注释

收起展开
  • 上公周代对三公的尊称,唐代用来指代位极人臣的朝廷重臣,此处特指苗侍中。
  • 几杖几案与手杖,古代朝廷专门赐给年高有德的贤臣,以示优待礼敬。
  • 会葬指众多官员、百姓一同参加逝者的送葬仪式。
  • 丹旐也叫铭旌,古代丧礼中使用的红色灵幡,上面书写逝者的官衔姓名,出殡时在灵前引路。
  • 清笳凄清的胡笳乐声,笳是古代北方少数民族的吹奏乐器,音色哀婉苍凉。
  • 庙堂原指太庙的殿堂,后世常用来代指中央朝廷。

赏析

收起展开
这首挽歌没有落入普通哀辞一味堆砌溢美之词的俗套,开篇从天子、都人两个维度落笔,以侧面烘托的手法凸显苗侍中生前极高的声望,用“市朝空”的夸张描写,将朝野上下共同哀悼的盛大场面具象化,足见逝者深得人心。

颈联两句转入场景刻画,斜日翻飞的丹旐、暮风中呜咽的清笳,以哀景写哀情,视听结合极具画面感染力,将送葬路上凄怆悲凉的氛围渲染到极致。末尾两句收束到对逝者遗泽的称颂,不直接夸赞逝者功业之盛,而是写他门下的宾客都能在朝堂继其美业,既暗合了古人“树人”的最高评价,也让整首挽歌的格调脱离了一味悲戚的局限,显得厚重深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是岑参为悼念三朝元老苗晋卿所作的挽歌。

苗晋卿历仕玄宗、肃宗、代宗三朝,官至侍中,为官仁厚声望极高,他病逝之后朝野上下尽皆哀悼,当时身处蜀地的岑参感念苗晋卿昔日的知遇之恩,便写下这两首挽歌寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: