林杪动风声,惊下毵毵粉。

—— 王质生查子

原诗文

收起

生查子

王质 · 宋代

见汝小溪湾,修竹连疏影。
林杪动风声,惊下毵毵粉。
见汝大江郊,高浪摇枯本。
飞雪密封枝,直到斜阳醒。

译文

收起
在小溪湾边见到你,修长的青竹连缀着疏淡的竹影。
林梢响起阵阵风声,惊落了细密纷飞的竹花粉絮。
在大江边的郊野见到你,汹涌高浪摇撼着你枯老的根干。
漫天飞雪封住了你所有的枝桠,你静静等待直到斜阳下苏醒。

注释

收起
[汝]:你,词中以第二人称称呼所咏的竹子。
[修竹]:修长挺拔的竹子。
[林杪]:树林的顶端,此处指竹林的梢头。
[毵毵]:原形容毛发、枝条细长蓬松的样子,此处形容竹花飘落时细密纷飞的形态。
[枯本]:枯老的根干,此处指竹子的根部主干。

赏析

收起
本词最突出的艺术特色是拟人化呼告手法与托物言志的构思。全词开篇即以“见汝”呼告,将竹子人格化,仿佛诗人与竹对面晤谈,亲切自然又暗含深情。

词人通过两种不同境遇下的竹形成对照:小溪边的竹清雅闲静,大江边的竹历经风浪,二者环境不同,却各有风骨。末两句“飞雪密封枝,直到斜阳醒”,写竹子在严寒冰雪中默默坚守,静待生机苏醒,将竹坚韧不拔、处变不惊的品格写得淋漓尽致。

全词借竹写人,竹的品格正是诗人自身人格的写照:无论身处顺境还是逆境,都始终坚守气节,在苦难中静待时机,意蕴沉厚,耐人寻味。

王质的其他名句

收起