原诗文

收起

和伯氏小疾原韵

宋祁 · 宋代

握臂苦愔愔,苍华倦昼簪。
悟非蘧瑗早,达想净名深。
齐鹿闲三㰅,仙图戏一禽。
独应吴客问,眉宇识侵淫。

译文

收起
按着手臂只觉精神昏倦,鬓发苍苍早已厌倦白日戴簪为官。
觉悟自省改过的道理远晚于蘧瑗,通达的思想如净名经一样意蕴深沉。
闲坐对局玩三㰅博戏,照着仙图练习五禽戏的一势养生。
只有访客问起病情,从眉宇间就能看出疾病已渐渐侵身。

注释

收起
[愔愔]:此处指精神昏倦、萎靡不振的样子。
[苍华]:形容头发花白,指代年老。
[昼簪]:白日簪笏,代指为官从政,簪是古代官员上朝束发的饰品。
[蘧瑗]:春秋卫国大夫蘧伯玉,相传他善于自省,“年五十而知四十九年非”,是古代有名的君子。
[净名]:即维摩诘居士,这里代指《维摩诘经》,佛经讲空性通达的哲理。
[三㰅]:古代博戏的一种名目。
[一禽]:指华佗创制的五禽戏,此处指养病时闲练导引养生,只做一势戏耍。
[侵淫]:指疾病逐渐侵袭、蔓延。

赏析

收起
这是一首融身病之感与人生哲思的唱和诗,结构工整,意蕴含蓄深沉。

开篇直抒小疾感受,“苦愔愔”“倦昼簪”直接点出年老倦仕的核心情志,开门见山。颔联借典抒怀,用蘧瑗改过、净名通理两个典故,写出诗人对自己人生历程的反思,暗衬出晚年对仕宦生涯的倦怠,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

颈联转入闲居养病的生活描写,博局闲戏、仙图练气,把小病带来的闲暇写得淡然而有情趣,透出宋人在病中反观自我、享受闲逸的心态。尾联收束回小疾本题,问疾、识病,不写病痛之苦,只从眉宇点出疾病渐侵,含蓄有余味。

全诗对仗工整,语言沉稳凝练,体现了北宋初期馆阁唱和诗精工典雅的特点,也真实反映了宋代士大夫在小病中思考人生、寄寓情志的普遍心态。

宋祁的其他名句

收起