夜郎溪日暖，白帝峡风寒。

南方瘴气并未完全消歇，进入冬季气候也算不上寒冷。
夜郎一带溪水被日光晒得温暖，白帝峡中却寒风凛冽刺骨。
家家户户都蒸制了节令食品，我有幸也得到一盘焦糟美食。
在南方这个时节十分受重视，遵循旧日习俗人们自相欢庆。

[瘴]：指南方山林间湿热致病的瘴气。
[夜郎]：此处泛指夔州以南的西南地区，并非指汉代夜郎国。
[白帝]：即白帝城，位于今重庆奉节瞿塘峡口，临近杜甫寓居的夔州。
[蒸裹]：南方十月一日过节蒸制的糯米类节令食品，类似蒸糕、裹粽一类食物。
[焦糟]：一说指用酒糟制作的食品，一说指煎制的糟味食物，是当时节庆常见食物。
[柈]：通“盘”，指盛食物的盘具，这里指一盘食物。
[兹辰]：今日，指十月一日这个时节。

这首诗是杜甫晚年记俗写景的成熟之作，全诗结构严整，对仗精工，尽显杜诗沉郁平实的风格特点。开篇两句总括南国初冬气候特征，点出南方初冬不寒、瘴气未消的地域特点，为全诗铺垫基调；颔联以“暖”“寒”对举，精准写出不同地域的气候反差，夜郎溪边日暖，白帝峡口风寒，一暖一寒勾勒出立体生动的西南冬景图，用语朴素却极具概括力。

颈联转入对民俗场景的描写，写出当地家家户户备办节食的节庆氛围，诗人虽流落异乡，也能得一盘食物过节，淡淡叙述中暗含身世感慨；尾联收束点题，写当地人沿袭旧俗相得尽欢，在记录民俗的同时，隐隐透出诗人羁旅异乡、不得归乡的淡淡愁思，将眼前景、民间俗、心中情融为一体，浅淡之中韵味悠长，体现了杜甫晚年律诗炉火纯青的艺术功力。