低低的云霭淡漠了河界的轮廓,细碎的雪霰飘落在天涯各处。
树木被落雪装点得如同一团团柔絮,丛林因雪花覆盖显得朦胧迷茫。
雪花随风起舞,仿佛要变得愈发繁密,落进缝隙时偏偏化成斜斜的形态。
屋瓦上的积雪快要平满一半,前方的青山在昏暗中快要被完全遮蔽。
浓厚的雪色足以迷乱澄澈如练的江水,也会让疏朗的麻田轮廓变得模糊。
雪色如同粉沫从房陵水面泛起,又如盐粒飞洒在海岸边的沙滩上。
小舟驶向像戴逵那样隐士的居所,访客经过王侯贵族的宅邸。
今日我在长安想要买酒畅饮,酒旗高高挂起,却轻易不能赊来酒饮。
原诗文
收起小雪
低云淡河界,零霰集天涯。
树乱三眠絮,丛迷五出花。
舞风都拟重,入隙故成斜。
密瓦平将半,前山暝欲遮。
渐堪迷净练,并欲误疏麻。
粉出房陵水,盐飞海岸沙。
舟来戴逵宅,客过李王家。
此日长安酒,旗高未易赊。
树乱三眠絮,丛迷五出花。
舞风都拟重,入隙故成斜。
密瓦平将半,前山暝欲遮。
渐堪迷净练,并欲误疏麻。
粉出房陵水,盐飞海岸沙。
舟来戴逵宅,客过李王家。
此日长安酒,旗高未易赊。
译文
收起注释
收起
[零霰]:零散的雪珠,小雪降临之前往往会先降霰。
[三眠絮]:三眠指蚕生长过程中三次休眠,此处以柔絮比喻纷飞的雪片。
[五出花]:古人观察到雪花多为五瓣,因此称雪花为五出花。
[净练]:本指洁白平滑的丝绢,此处代指澄澈平静的江水。
[戴逵]:东晋著名隐士,不仕王侯,此处借指高人隐士的居所。
[赊]:赊酒,指买酒时先记账欠付,此处指沽酒。
[三眠絮]:三眠指蚕生长过程中三次休眠,此处以柔絮比喻纷飞的雪片。
[五出花]:古人观察到雪花多为五瓣,因此称雪花为五出花。
[净练]:本指洁白平滑的丝绢,此处代指澄澈平静的江水。
[戴逵]:东晋著名隐士,不仕王侯,此处借指高人隐士的居所。
[赊]:赊酒,指买酒时先记账欠付,此处指沽酒。
赏析
收起
这首咏雪排律层次清晰,摹写细腻,通篇不直接题“雪”却处处扣住小雪的特质,深得咏物诗之旨趣。
开篇从整体大场景落笔,以淡云河界、霰落天涯勾勒出小雪初降时空阔清冷的氛围,起笔开阔。继而从近景写雪落的姿态,树如絮、林似迷,写出雪落树木丛林的朦胧感,又写雪随风舞、入隙成斜,精准捕捉了小雪细碎轻盈、斜落飘洒的特点,观察细致入微,摹写生动传神。
后半段拓展场景,从屋瓦远山到江田郊野,再用传统比雪的“粉”“盐”来形容雪色质感,而后延伸至人文场景,将小雪放到隐士居所与王侯宅邸两种不同环境中,拓展了诗的意境。结尾收束到自身情境,长安沽酒而不得,给清冷的雪景添了一丝淡淡的怅惘,余味悠长。全诗对仗工整,语言精雅,是宋代咏节气诗中的优秀作品。
开篇从整体大场景落笔,以淡云河界、霰落天涯勾勒出小雪初降时空阔清冷的氛围,起笔开阔。继而从近景写雪落的姿态,树如絮、林似迷,写出雪落树木丛林的朦胧感,又写雪随风舞、入隙成斜,精准捕捉了小雪细碎轻盈、斜落飘洒的特点,观察细致入微,摹写生动传神。
后半段拓展场景,从屋瓦远山到江田郊野,再用传统比雪的“粉”“盐”来形容雪色质感,而后延伸至人文场景,将小雪放到隐士居所与王侯宅邸两种不同环境中,拓展了诗的意境。结尾收束到自身情境,长安沽酒而不得,给清冷的雪景添了一丝淡淡的怅惘,余味悠长。全诗对仗工整,语言精雅,是宋代咏节气诗中的优秀作品。