紫府神仙，向人间游戏。

官府庭院中槐树浓绿苍翠，石榴花红似燃，暑夏的风带着丝丝清凉。
你就像仙府中的仙人，来到人间游戏凡尘。
华美的符节旌旗，玉冠宝带玉佩，品行如冰壶一般澄澈高洁。
经世济民的格局才干，继承先人官职事业，家传风范本就如此。
你是通晓礼乐的醇正儒者，饱读诗书的将帅之才，一扫凡俗气骨，才能远超同辈众人。
敬简堂深邃清幽，姑且从容畅饮一醉。
家族福泽绵延不绝，功名相继层出不穷，就如同衡山湘水般悠长不息。
你还要把温暖和煦的恩泽，重新散播开来，滋养出满门优秀的门生后辈。

[紫府]：道教传说中仙人居住的仙府，此处用来称赞对方品格超凡，如仙人临凡。
[瑞节珠幢]：瑞节是古代官员出行的符节仪仗，珠幢是缀有珠玉的旌旗仪仗，指官员出行的华美仪仗。
[冰壶]：比喻人心地纯净、品格高洁，典出“一片冰心在玉壶”。
[经济]：此处指经世济民、治国安邦的才干。
[登庸]：指被朝廷选拔任用，身居官职。
[醇儒]：指品性纯正、学识渊博的儒者。
[阳和]：指春天温暖和畅的阳气，此处比喻教化恩泽。
[桃李]：古人用桃李比喻培养的门生弟子，满门桃李指培养出众多优秀门生。

这首赠词章法严谨，层层递进，用语典雅得体，全无俗套谀辞，是宋代赠答词中的佳作。

开篇先铺陈时节环境，用槐绿榴红、凉风吹拂勾勒出清爽雅致的初夏氛围，为赞人烘托好了底色。接着以仙人喻主人公，再用仪仗服饰衬托品格，点出冰壶澄澈的高洁品性，形神兼备，不落俗套。

随后转入对家世才学的赞颂，点出对方家传经邦济世的本领，又点明其儒将身份，才压同辈，承接自然流畅。最后收束到当下宴饮，再送出祝福：将绵延福寿功名比作衡山湘水，悠长无尽，最后以满门桃李收束，赞美对方教化育人的功德，意蕴悠长。全词格调清朗，意象典雅，将赞语融入意境，艺术水准颇高。