惨淡天空布满浓云,密集雪粒肆意狂落,积雪把城墙堆成美玉,整齐错落遥遥相望。
我暗自寻觅柳絮的雅意,不由想起隋堤的柳岸,雪中巡游错把雪光,当成光照洛阳的藜光。
雪光斜透绮丽帘幕,仿佛要欺辱帘上翡翠,转眼铺满楼阁瓦面,隐没瓦上绣的鸳鸯。
当年梁园平台的宾客如今都在哪里,又有谁能继承邹阳枚乘,追随孝王游宴赋章。
原诗文
收起看雪
惨淡繁云密霰狂,结瑶城堞俨相望。
偷寻柳絮思隋岸,误猎藜光认洛阳。
斜透绮帘欺翡翠,旋迷楼瓦失鸳鸯。
平台宾客今何在,谁继邹枚从孝王。
偷寻柳絮思隋岸,误猎藜光认洛阳。
斜透绮帘欺翡翠,旋迷楼瓦失鸳鸯。
平台宾客今何在,谁继邹枚从孝王。
译文
收起注释
收起
[密霰]:霰指空中降落的白色不透明小冰粒,此处指纷飞的雪粒。
[结瑶]:瑶即美玉,此处形容积雪覆盖城墙如同美玉堆砌而成。
[城堞]:城墙上的矮墙,此处泛指城墙。
[隋岸]:指隋代大运河的堤岸,隋堤遍植柳树,古人常以柳絮喻雪,此处用此典故呼应雪的形态。
[邹枚]:西汉邹阳、枚乘的并称,二人均为梁孝王刘武门下著名辞赋家,后代指有才学的游宴宾客。
[孝王]:指西汉梁孝王刘武,喜好招揽天下文人贤士,筑梁园平台,常与宾客游宴作赋。
[结瑶]:瑶即美玉,此处形容积雪覆盖城墙如同美玉堆砌而成。
[城堞]:城墙上的矮墙,此处泛指城墙。
[隋岸]:指隋代大运河的堤岸,隋堤遍植柳树,古人常以柳絮喻雪,此处用此典故呼应雪的形态。
[邹枚]:西汉邹阳、枚乘的并称,二人均为梁孝王刘武门下著名辞赋家,后代指有才学的游宴宾客。
[孝王]:指西汉梁孝王刘武,喜好招揽天下文人贤士,筑梁园平台,常与宾客游宴作赋。
赏析
收起
这首咏雪七律是宋代咏物诗的典型之作,将咏景、用典、抒怀融为一体,章法严谨,意蕴深沉。
开篇两句从整体落笔,先写大雪将至的阴沉云气,再写落雪后城郭的莹洁景象,“结瑶”一词凝练雅致,一下子勾勒出雪后城墙素洁整齐的画面,开篇便见功力。
中间两联是咏雪的主体,全用典故烘托雪的形色,句句不离雪:以隋堤柳絮喻雪的轻盈飞舞,以藜光喻雪的明亮洁白,再写雪光透帘、雪覆楼瓦的细节,对仗工整精致,意象绵密,处处贴合“看雪”的主题。
结尾两句由写景转入抒怀,借用梁孝王平台招贤、邹枚游宴的典故,含蓄抒发了对前代君臣遇合、文酒风流的向往,也暗透出诗人自身的身世感慨,让单纯的咏雪诗升华了意境,余味悠长。
开篇两句从整体落笔,先写大雪将至的阴沉云气,再写落雪后城郭的莹洁景象,“结瑶”一词凝练雅致,一下子勾勒出雪后城墙素洁整齐的画面,开篇便见功力。
中间两联是咏雪的主体,全用典故烘托雪的形色,句句不离雪:以隋堤柳絮喻雪的轻盈飞舞,以藜光喻雪的明亮洁白,再写雪光透帘、雪覆楼瓦的细节,对仗工整精致,意象绵密,处处贴合“看雪”的主题。
结尾两句由写景转入抒怀,借用梁孝王平台招贤、邹枚游宴的典故,含蓄抒发了对前代君臣遇合、文酒风流的向往,也暗透出诗人自身的身世感慨,让单纯的咏雪诗升华了意境,余味悠长。