裙拖簇石榴,髻绾偏荷叶。

—— 韩玉生查子

原诗文

收起

生查子

韩玉 · 宋代

裙拖簇石榴,髻绾偏荷叶。
头上短金钗,轻重还相压。
轻颦月入眉,浅笑花生颊。
夫婿不风流,取次看承别。

译文

收起
裙摆曳着簇簇石榴纹样,发髻绾成偏斜的荷叶式样。
头上插着轻巧的短金钗,钗饰轻重错落互相映衬。
微微皱眉时月色似映入眉峰,浅浅含笑时犹如鲜花开在脸颊。
可惜夫君不懂浪漫风情,随意看待全然不懂得怜惜。

注释

收起
[簇石榴]:指裙摆上绣有一簇簇石榴花纹,石榴纹是宋代女子十分流行的装饰纹样,也暗寓多子之意。
[髻绾]:绾意为盘绕系结,指将头发挽束成一定样式的发髻,此处说发髻为偏斜荷叶形。
[轻颦]:微微皱眉,颦就是皱眉的意思。
[取次]:宋代口语,意为草草、随意,指漫不经心的态度。
[看承]:意为看待、对待,此处指关照、怜惜。

赏析

收起
这首词采用层层递进的铺陈手法,从上到下细腻刻画闺中女子的形貌与情态。开篇先写服饰与发髻,石榴裙配荷叶髻,寥寥十字就勾勒出宋代女子秀美清新的装扮,点明女子的精心打理。接着写头饰细节,短金钗轻重相压,细节生动,进一步凸显女子装扮的精巧别致。

下片转写女子的神情姿态,"轻颦月入眉,浅笑花生颊"是全词的传神之笔,以月喻眉的清灵,以花喻颊的娇美,将女子一颦一笑的灵动娇态写得活灵活现,呼之欲出。

全词最精妙之处在于结尾的转折:前文用尽笔墨铺陈女子的美貌与精心装扮,结尾一句翻出幽怨,原来女子所有的用心都不被丈夫欣赏,不懂风情的丈夫随意待她,让精心打扮的女子徒留失落。这种先扬后抑、以美衬怨的写法,将含蓄的哀怨托出,余味悠长,比起直白的闺怨诉苦更显蕴藉动人。

韩玉的其他名句

收起