远在青天寥廓的风烟之外，正月初春早梅已然凌寒初开。
香气弥散在空中馥郁浓郁，想来该是迎春剪刀将你催开。
原诗文
收起梅花集句 其一八○
碧落风烟外，正朝发早梅。
散空香鬰鬰，应为剪刀催。
散空香鬰鬰，应为剪刀催。
译文
收起注释
收起
[碧落]：原指道家所称的天界，后泛指辽阔的青天、天空。
[正朝]：指正月初一，此处代指初春时节。
[鬰鬰]：同"郁郁"，此处形容梅花香气馥郁浓郁的样子。
[剪刀催]：化用前人诗意，暗指梅花作为春的信使，催发春意，呼应古代迎春裁制新衣的节俗。
[正朝]：指正月初一，此处代指初春时节。
[鬰鬰]：同"郁郁"，此处形容梅花香气馥郁浓郁的样子。
[剪刀催]：化用前人诗意，暗指梅花作为春的信使，催发春意，呼应古代迎春裁制新衣的节俗。
赏析
收起
这首集句诗虽为拼接前人诗句而成，却浑然一体毫无斧凿痕迹，短短四句便将早梅的清逸神韵写得十分动人。
开篇起笔高远，将早梅置于青天风烟的广阔背景中，开篇就点出梅花出尘不染的品格；次句点明早梅初春先发的特质，呼应标题咏梅的主题。后两句描摹梅香，又以剪刀催收束，暗点春信将至的意蕴，余味悠长，深得集句诗借古出新的创作妙趣。
开篇起笔高远，将早梅置于青天风烟的广阔背景中，开篇就点出梅花出尘不染的品格；次句点明早梅初春先发的特质，呼应标题咏梅的主题。后两句描摹梅香，又以剪刀催收束，暗点春信将至的意蕴，余味悠长，深得集句诗借古出新的创作妙趣。