炙床炉焰炽,薰野水波摇。

—— 孔平仲大暑

原诗文

收起

大暑

孔平仲 · 宋代

泽国已炎暑,穷年仍永朝。
炙床炉焰炽,薰野水波摇。
飞鸟不敢度,鸣蝉应自焦。
可怜花叶好,憔悴苦霜凋。

译文

收起
水乡已经遍布炎炎暑气,暑热绵长尽是漫长的白日。
床榻滚烫如在炉火之上,四野被热浪熏蒸,水面热浪浮动水波摇晃。
飞鸟都不敢穿越这酷热的旷野,鸣蝉身处在高温中恐怕自己都要被烤焦。
可怜原本娇美好看的花与叶,都憔悴不堪如同被霜打后凋零。

注释

收起
[泽国]:指水网密布、多河湖的水乡地域。
[穷年]:这里指暑热绵长,整个炎夏都持续高温,酷热整日难消。
[永朝]:指漫长的白昼,“朝”此处代指白日。
[炙床]:形容床榻被酷热烤得滚烫,如同放在火上炙烤一般。
[度]:飞越,穿过。

赏析

收起
这首五言律诗写大暑酷热,运用层层递进的烘托手法,将无形的暑热写得具体可感,极具艺术张力。

开篇先点出水乡暑热的整体背景,开门见山定下全诗炎热压抑的基调。接下来两句由近及远,写室内床榻如置于炉膛之中,野外水汽蒸腾、热浪裹挟着水波摇荡,写出酷热无处不在,渗透了天地万物。

随后诗人宕开一笔,不直接写暑热,转而写飞鸟不敢穿越旷野,鸣蝉都将要被烤焦,从生物的本能反应侧面烘托出暑热的暴烈程度,夸张合理,让炎热变得可感可知。

末尾一笔格外有力,原本盛夏时节应该生机盎然的花叶,却被酷热摧残得憔悴凋零,如同经霜打一般,以此反衬出大暑酷热的威力,余味悠长,让人读后都能感受到那份扑面而来的炎热。

孔平仲的其他名句

收起