吹灯治行装,戴月即前路。

—— 孔平仲迷途

原诗文

收起

迷途

孔平仲 · 宋代

吹灯治行装,戴月即前路。
深村苦多歧,乃使行者误。
东西皆可往,曲折何所遇。
泥中虎斗迹,草木新封墓。
阴云忽以兴,四顾增恐惧。
及今亦谁咎,初失在跬步。
林木杳峥嵘,丘原莽回互。
虽闻叱牛声,欲问不知处。

译文

收起
吹熄灯火整理好出行的行装,披着残月就踏上了前方的路途。
偏僻乡村岔路繁多,竟让行路的我走错了方向。
向东向西都可以前行,曲折途中不知会遇到什么。
烂泥里留有老虎争斗的痕迹,草木间堆起了新修的坟墓。
阴云忽然翻涌涌起,四下张望不由得增添许多恐惧。
事到如今又能归咎于谁,最初的差错不过就是半步之差。
幽深林木高峻连绵,山丘旷野苍茫纵横交错。
虽然隐约听到吆喝牛的声音,想要问路却找不到人家在何处。

注释

收起
[治行装]:整理出行的行装。
[多歧]:指岔路繁多,暗用杨子哭歧路的典故,既写实景,也隐喻人生选择的迷茫。
[跬步]:古代称一次抬脚的距离为跬,也就是半步,此处指起步时微小的偏差。
[杳峥嵘]:杳指幽深,峥嵘本形容山高险峻,此处指林木高茂幽深的样子。
[回互]:指道路回环曲折,纵横交错。

赏析

收起
这是一首托物言志的哲理小诗,以行旅迷路的实景,写人生仕途失路的困境,情景交融,寄慨遥深。

诗歌开篇直入叙事,吹灯整装、戴月出行,开篇就带出了行旅的匆忙与清冷感。随后转入迷路的具体描写,从岔路错行,再层层刻画沿途阴森萧索的环境:虎迹、新墓、骤起的阴云,将行路的恐惧、迷茫渲染得入木三分。紧接着诗人由事生悟,点出“及今亦谁咎,初失在跬步”的核心感慨,将今日的失路,归结为最初起步时半步的偏差,暗合北宋党争背景下,士人一步错步步错,进退失据的深沉感喟,理趣与悲情融为一体。

结尾以“虽闻叱牛声,欲问不知处”收束,将求助无门的迷茫感烘托得含蓄有余味。全诗语言质朴无华,写景逼真传神,字面写行旅之迷,骨子里写人生之迷,意境清冷,意蕴深沉,耐人咀嚼。

孔平仲的其他名句

收起