旧日一同游乐的地方,回想前尘往事,俨然还和过去一样。
看尽了莺啼花开的春日景致,狂风暴雨方才刚刚停息。
杏子挂满枝头,自然又换了一番别样的天色光景。
正好靠着垂杨,把装饰华美的游船系在桥边。
往昔短暂的欢乐幽会,那片刻的时光也实在值得珍惜。
对着饮酒放声高歌,旧日故人的深挚情谊如今已经难以寻觅。
你我隔着山高水远,总不能只凭空怀想思念。
这次归去之后若要再重来此处,又不知道要等到什么时候了。
原诗文
收起梦玉人引
旧追游处,思前事、俨如昔。
过尽莺花,横雨暴风初息。
杏子枝头,又自然、别是般天色。
好傍垂杨,系画船桥侧。
小欢幽会,一霎时、光景也堪惜。
对酒当歌,故人情分难觅。
水远山长,不成空相忆。
这归去重来,又却是、几时来得。
过尽莺花,横雨暴风初息。
杏子枝头,又自然、别是般天色。
好傍垂杨,系画船桥侧。
小欢幽会,一霎时、光景也堪惜。
对酒当歌,故人情分难觅。
水远山长,不成空相忆。
这归去重来,又却是、几时来得。
译文
收起注释
收起
[俨如昔]:仿佛还和过去一样,俨是真切、仿佛的意思。
[莺花]:黄莺与春花,泛指春日美好景色,也代指春日游赏之事。
[别是般]:另是一番,指不同于往日的景致。
[画船]:装饰华美精致的游船,是古代文人出游常用的船只。
[情分]:人与人之间相处产生的情谊,这里指旧交情。
[莺花]:黄莺与春花,泛指春日美好景色,也代指春日游赏之事。
[别是般]:另是一番,指不同于往日的景致。
[画船]:装饰华美精致的游船,是古代文人出游常用的船只。
[情分]:人与人之间相处产生的情谊,这里指旧交情。
赏析
收起
这首词章法绵密,景中含情,将旧地重游的怅惘思念写得真挚自然,全无雕琢痕迹。
上阕从旧地观感开篇,一句"思前事、俨如昔"直接打通今昔,奠定了怀旧的基调,随后写风雨初歇、杏子垂杨的景致,看似平和淡远,实则处处暗藏物是人非的怅惘,末尾"系画船桥侧"暗承旧日欢会的往事,自然过渡到下阕抒情。
下阕直抒胸臆,先追忆往昔幽会的美好,点出"故人情分难觅"的核心感伤,结尾一句"这归去重来,又却是、几时来得",将再会难期的茫然、对故人的深切思念推向极致,语浅情深,余味悠长,把怀人念旧的复杂情绪表现得十分动人。
上阕从旧地观感开篇,一句"思前事、俨如昔"直接打通今昔,奠定了怀旧的基调,随后写风雨初歇、杏子垂杨的景致,看似平和淡远,实则处处暗藏物是人非的怅惘,末尾"系画船桥侧"暗承旧日欢会的往事,自然过渡到下阕抒情。
下阕直抒胸臆,先追忆往昔幽会的美好,点出"故人情分难觅"的核心感伤,结尾一句"这归去重来,又却是、几时来得",将再会难期的茫然、对故人的深切思念推向极致,语浅情深,余味悠长,把怀人念旧的复杂情绪表现得十分动人。