青山正相向，万状呈峭格。

空旷的亭阁建在城西角落，推开栏槛就能俯望城北。
青翠的青山正好正对亭阁，千姿百态尽显峭拔的格局。
落日浸润着群山，晕出深紫翠绿，深春时节山色也换了新的颜色。
云绕山石自带幽远雅致的意境，猿猴飞鸟自在嬉戏，各得其乐。
向上望可以看到林梢顶端的古寺，向下望可见山海间的闽地城郭。
贤明的长官趁着闲暇到此，满座宾客拱手相交，尽显风雅。
丝歌相伴，举杯酌酒，众人笔墨较量，比试文才。
雄阔的谈锋纵论今古，开怀大笑间忘却了世间悲欢。
可叹世间万物都要得逢时遇，荒废长久之后如今才得此盛景。
由此可知闽州的舆图之上，又会记下这处新的名胜遗迹。

[开槛]：打开亭阁的栏槛。槛，指亭阁的栏杆。
[峭格]：指山势峭拔刚劲的格调与格局。
[涵]：浸润、包裹，此处指落日余光笼罩群山。
[幽致]：幽远雅致的情趣意境。
[笔研]：即笔砚，"研"通"砚"，此处代指文事创作。
[角文墨]：角，较量、竞胜。指以文章辞采比试高下。
[闽州]：即古代闽地，此处指今福建福州一带，是蔡襄任职之地。

这首诗结构清晰，层次井然，开篇先点明碧峰亭的位置，随后转写亭外所见山川景色，由自然之景转到人文宴集，最后生发感慨收束题旨，过渡自然流畅，毫无生硬之感。

写景部分笔力刚健又不失灵动，"落日涵紫翠，深春变颜色""云石抱幽致，猿鸟自娱适"数句，将春日青山的灵秀清幽刻画得生动如画，静景与动景结合，营造出恬淡悠远的自然意境，读之如临其境。

后半部分写宴集盛况，"雄谈连今古，大笑一欢戚"短短十个字，就生动展现出群贤谈文论史、纵情欢笑的洒脱气度，尽显宋代士大夫宴游的风流襟怀。结尾寄寓"物亦时遇"的感慨，点明新亭留名图志的意义，暗含宋诗说理的韵味，做到了情景理交融，浑然一体，是宋代纪游诗中的端正之作。