久悲乡路远,犹喜杏花开。

—— 姚合春日江次

原诗文

收起

春日江次

姚合 · 唐代

野步出茆斋,闲行坐石台。
久悲乡路远,犹喜杏花开。
鸥鹭皆飞去,帆樯何处来?
因凝千里目,落日尚徘徊。

译文

收起
随意漫步走出茅草书斋,闲来行走到石台上闲坐。
长久悲伤回乡的路途遥远,仍欣喜春日里杏花正盛开。
鸥鹭都已经向远方飞去,带帆桅的船是从哪里来?
于是极目眺望千里山河,落日还在天边迟迟徘徊。

注释

收起
[茆斋]:茆通“茅”,指用茅草搭建的书斋或居所。
[野步]:到郊野散步闲游。
[帆樯]:船帆与桅杆,此处代指船只。
[凝]:指集中目光,极目远望。

赏析

收起
这首诗情景交融,将平淡闲游中生出的复杂思乡情绪写得含蓄动人,章法严谨自然。

首联开篇点题,用“野步”“闲行”两个词,直接勾勒出诗人春日闲散出游的状态,语言质朴自然,奠定了全诗冲淡闲逸的基调。

颔联宕开一笔,写出诗人内心悲喜交织的复杂情绪:久客异乡,本就为回乡路途遥远而悲愁,忽然看到春日烂漫的杏花,又生出一丝淡淡的欣喜,哀乐对比,更衬出羁旅之人情绪的百转千回。

颈联转为写景,鸥鹭飞去、远船来客的画面,自然引出诗人对远方家乡的联想;尾联以景结情,诗人久久伫立眺望,落日也仿佛共情,在天边徘徊不去,把绵长无尽的思乡之情融入苍茫暮色,含蓄委婉,余韵悠长。

姚合的其他名句

收起