归路青袍杂彩裳，何言县枳滞鸾翔。

此行赴任你身着青袍夹杂彩裳，怎说卑微县职困住了你鸾凤高飞的才名。
遗憾我没有美酒招待你这样的才士，愁绪里听着斑骓蹄声送你踏上远行路程。
楚地祥瑞萍实助你安享日常俸禄，淮畔明月下我遥望着你春日行舟启程。
你在官舍坐镇本就是儒门长者，不久就会听说你的奏章传达到朝廷宫庭。

[同年]：古代科举考试中同榜考中进士者，互称为同年。
[主合肥簿]：担任合肥县主簿，主簿是古代县级掌管文书事务的佐官，品级较低。
[县枳滞鸾翔]：枳，即枳棘，常用来比喻荒远卑微的官职；鸾翔指鸾鸟高飞，比喻贤才不得施展，屈居下位。
[旨酒]：指味道甘美的美酒。
[枚叟]：指西汉著名辞赋家枚乘，这里借指有才德声望的胡宿。
[斑骓]：毛色青白相间的马，此处泛指送行的马匹。
[楚萍]：即楚江萍实，古代传说中的祥瑞之物，此处代指俸禄与吉祥的际遇。
[春艎]：春日出行的船只，艎是古代对船只的一种称呼。
[铃斋]：古代地方官员办公的官舍，因官舍常悬铃警戒，故而得名。
[上方]：此处指朝廷、帝王居住的处所，代指最高统治中枢。

这是一首情真意切的宋代赠别律诗，既扣住送别主题，又暗含对友人的赏识与期许，艺术上工整浑成，颇具特色。

开篇即点明题意，用反问语气安慰友人不必因屈居下职而失意，一句“何言县枳滞鸾翔”直接点出友人的才志远不止此，奠定了全诗鼓励期许的基调。颔联紧扣送别场景，用枚叟、陆郎的典故贴合人物身份，写送别遗憾与愁绪，情感真挚不做作。颈联转写对友人当下生活的祝福与送别凝望的场景，景中含情，含蓄温婉。尾联直接宕开一笔，预言友人不久即将得到朝廷重用，收束有力，给失意赴任的友人以极大的鼓舞。

全诗对仗工稳，用典浑融贴切，没有一般赠别诗的一味感伤，反而充满积极向上的期许，体现了宋祁律诗语言精工、情韵兼胜的创作特点。