白马金羁辽海东,罗帷绣被卧春风。

—— 李白春怨

原诗文

收起

春怨

李白 · 唐代

白马金羁辽海东,罗帷绣被卧春风。
落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空。

译文

收起
征人骑着披挂金络头的白马,远戍在辽海之东,闺中思妇独守空房,罗帷绣被里空对春风。
西落的明月低斜照过窗轩,偷偷窥看屋中残烛已燃尽,飘飞的春花落进门户,仿佛在笑我床榻空冷无人相伴。

注释

收起
[金羁]:用黄金装饰的马络头,代指精良华贵的坐骑装备。
[辽海]:指唐代辽东地区,因该地濒临渤海,故称辽海,当时为大唐边防要地。
[罗帷]:用丝罗织成的帷帐,这里指思妇居室内的帐幔。
[低轩]:指月亮低斜沉过窗沿,轩是古代带有窗槛的廊屋,此处代指窗。

赏析

收起
这首诗在构思与手法上都颇具匠心,开篇采用对面落墨的写法,先写征人远戍辽海的情景,再收束到思妇闺中独居,拉开了两地相隔的空间距离,将双向的思念一并托出,更显情意绵长。

后两句是千古传诵的名句,运用拟人化的手法,将无情的落月、飞花写得有情。落月悄悄窥看燃尽的残烛,暗中点出思妇彻夜无眠、久坐到晓的情态;飞花入户笑对空床,以春花的烂漫欢笑,反衬出思妇空床独守的孤寂,不说思妇孤苦,而孤苦之意自现,含蓄委婉,余味无穷。

全诗以乐景衬哀情,和煦春风、烂漫飞花都是春日明丽之景,却越发衬出思妇内心的凄凉怨思,情景交融,意境悠远,将闺怨的含蓄之美发挥得淋漓尽致。

李白的其他名句

收起