不教坐有独醒客,便与投醪倒接篱。

—— 洪适曲水

原诗文

收起

曲水

洪适 · 宋代

杯去浑无勇退时,偶然遇坎亦安之。
不教坐有独醒客,便与投醪倒接篱。

译文

收起
传杯畅饮的时候全然没有主动退席的道理,偶然遇到阻滞坎坷也安然处之。
绝不让座中留有独自清醒不醉的客人,众人共饮美酒,醉后头巾歪斜放浪逍遥。

注释

收起
[坎]:本指坑洼阻碍,此处既指曲水流觞时酒杯被水流阻滞,也双关人生的坎坷逆境。
[独醒客]:出自《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,此处指故作清醒、不与众同欢的人。
[投醪]:典出《吕氏春秋·顺民》,越王勾践伐吴时将美酒倒入河中,与军民同饮,此处指与众人共享美酒,同欢共醉。
[倒接篱]:接篱,又作“接䍠”,是古代男子佩戴的一种头巾。“倒接篱”典出晋代山简醉酒的故事,形容人醉酒后潇洒放浪的姿态。

赏析

收起
这首诗以曲水宴的日常场景,寄寓了诗人旷达随顺的人生哲思,用典无痕,意蕴深厚。

首句从曲水流觞传杯的细节写起,“遇坎亦安之”一语双关,将宴饮小景延伸到人生处世的态度,自然带出随遇而安的旷达胸襟,没有说理的生硬感。

后两句活用多个典故,贴合宴饮场景的同时,表达了诗人不愿故作清高、与众同欢的人生追求,将写景、说理、抒情融为一体,浅语有致,耐人寻味。

洪适的其他名句

收起