全家离锦水，五月下瞿塘。

全家辞别锦江畔的居所，五月时节沿江东下行过瞿塘峡。
随行身着绣衣的是青蛾柔眉的女子，骏马雕鞍上坐着年轻俊美的儿郎。
堆积连绵的行李辎重跟随队伍远去，渺茫漫长的岔路向着远方延伸。

[锦水]：即锦江，流经今四川成都平原，此处代指蜀地。
[瞿塘]：即瞿塘峡，长江三峡第一峡，是古代出蜀入楚的必经要道。
[青蛾女]：代指年轻女子，青蛾是古时女子以青黛描画的蛾眉，常用来指代美女。
[雕鞍]：雕刻着精美纹饰的马鞍，此处代指精良的坐骑。
[白面郎]：指年轻俊美的男子。
[累累]：形容接连不断、堆积众多的样子。
[辎重]：原指行军运输的物资，此处指出行携带的行李财物。
[杳杳]：形容遥远渺茫、深暗幽远的样子。

这首纪行残诗语言质朴，章法清晰，画面感极强，是宋代纪行诗中的佳作。

开篇两句直起点题，平实简洁，直接点明出行的人员、出发地、时间与去向，干脆利落地带出远行的氛围，没有冗余的修饰。

中间两句刻画随行人物，对仗极为工整，以“绣服”对“雕鞍”，“青蛾女”对“白面郎”，短短十个字就将举家出行、男女随行的场景勾勒出来，人物形象鲜明，呼之欲出。

结尾两句收束转写前路情境，“累累”写出远行李物之多，暗合举家迁徙的身份，“杳杳”则点出前路渺茫悠长的观感，将远行的苍茫感慨含蓄蕴含在景物描写之中，质朴自然，余味悠长。